Il dizionario dei dialetti pugliesi
"è"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu" in Italiano si dice "Se hai pazienza, il tempo è galantuomo" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La pazienza è ricompensata perché il tempo rivela la verità.
Il Proverbio "O cotta, o cruta, lu fuecu l'è vituta." in Italiano si dice "O cotta, o cruda, il fuoco l'ha vista." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Per fame, o per fretta, in passato ci si adattava anche a mangiare cibi poco cotti, accontentandosi.
Il Proverbio "Tra llu miètucu e la pammara s'è pirduta la criatura." in Italiano si dice "Fra il medico e la levatrice è morta la creatura." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Proverbio che indica una situazione che degenera poiché affidata in mano a persone che si sono mostrate incapaci della sua gestione.
Il Proverbio "La ventri eti pidocchio chiú minti e chiú stinnecchia" in Italiano si dice "La pancia è pelle,più la riempi e più si allarga" nel comune di : Oria, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: L'appetito o i desideri crescono man mano che vengono soddisfatti, portando all'insaziabilità
Il Proverbio "Quannu chioi e faci ientu, a casa ti l'atri è mmalištari." in Italiano si dice "Quando piove e tira vento, non è bene stare a casa degli altri." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Turci vinchicieddu quannu è tinnirieddu." in Italiano si dice "Torci il pollone quando è tenero." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Dare c'è nu te piace ete dare gnenti" in Italiano si dice "Dare ciò che non ti piace" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Regalare qualcosa che a te non piace equivale a niente.
Il Proverbio "L' amuri vecchiu nu face ruggine" in Italiano si dice "Un amore lungo è indissolubile" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Un amore lungo e duraturo
Il Proverbio "Quannu ete tiempu te spuddhrimari nè neputi nè cumpari - quannu ete tiempu te innimari tutti neputi tutti cumpari" in Italiano si dice "Quando è tempo di spollonare la vigna, non ci sono nipoti e compari, quando è tempo di vendemmiare tutti nipoti e tutti compari" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Fernando Buttazzo .
Significato: Nei momenti di duro lavoro e sacrificio si è soli, mentre nei momenti di festa e guadagno tutti si fanno avanti per condividere i frutti.
Il Proverbio "L’arte de lu tata è menza mparata" in Italiano si dice "se si segue il mestiere del padre si è favoriti nell' apprendere" nel comune di : Tiggiano, ed è stato inserito da Pier .
Significato: L'apprendimento è più facile perché si ha familiarità con quel lavoro fin dall'infanzia.
Il Modo di Dire "Riddhru riddhru, ognunu a casa iddhru" in Italiano si dice "E' un modo di dire utilizzato per far capire, gentilmente, agli ospiti, che è ora di tornare a casa" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "A ccalandroni." in Italiano si dice "In modo spropositato, non proporzionato, ampio in modo esagerato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "calandra" di cui è accrescitivo.
Il Modo di Dire "Pari a fforti." in Italiano si dice "Sembra a forte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Il Modo di Dire "Si nn'è ccalata!"
in Italiano si dice "È stata sedotta.
È scappata di casa."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Il Modo di Dire "A lla buscia." in Italiano si dice "Alla bugia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per burla, per scherzo, per gioco. È il contrario di "a lla veramenti", veramente, seriamente.
Il Modo di Dire "A lla veramenti." in Italiano si dice "Veramente, per davvero, sul serio, senza scherzi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È il contrario di "a lla bbuscia", per burla, per scherzo, per gioco.
Il Modo di Dire "A lla megghiu." in Italiano si dice "Alla meglio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Nel modo migliore possibile, anche arrangiandosi rispetto alla situazione; alla men peggio; come meglio è possibile.
Il Modo di Dire "A lla sanfasò." in Italiano si dice "Alla buona, alla carlona, alla bell'e meglio, a come viene." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Dal napoletano "sanfasò" che è dal francese "sansfaçon".
Il Modo di Dire "A lla scurdata tua, a lla rricurdata mia." in Italiano si dice "Alla dimenticanza tua, al ricordo mio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È un avvertimento, un proposito di vendetta. "A lla scurdata", una volta dimenticato, quando non te lo aspetti.
Il Modo di Dire "A mmazzamurra." in Italiano si dice "A man bassa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: "Murra" è variante di "morra", grande quantità.