Il Vocabolario Dialettale del Salento

Scopri, preserva e condividi la ricchezza linguistica della nostra terra

Ricerca Avanzata âž• Aggiungi Parola

Contributi di Marcello Ignone

Punti Totali: 16312
Torna alla Classifica
VOCABOLI

3427

approvati (6854 pt)

PROVERBI

1105

approvati (5525 pt)

MODI DI DIRE

1311

approvati (3933 pt)

Vocabolo Significato Comune Stato
Ncutrubbutu 1. panciuto, tondeggiante 2. detto di persona bassa, goffa e tozza, con il collo corto Mesagne ✅ Approvato
Ncutrubbatu Disturbato; infastidito; contrariato Mesagne ✅ Approvato
Ncutrubbari Disturbare; importunare; prendersi la briga di Mesagne ✅ Approvato
Ncutini Incudine Mesagne ✅ Approvato
Ncusciari Accosciarsi, piegarsi sulle gambe, accovacciarsi; accoccolarsi Mesagne ✅ Approvato
Ncurtiri 1. accorciare; rendere più corto; ridurre di misura 2. diventare corto; farsi più breve Mesagne ✅ Approvato
Ncurtiddari Accoltellare; ferire o uccidere a colpi di coltello Mesagne ✅ Approvato
Ncurtesciri 1. accorciare; rendere più corto; ridurre di misura 2. diventare corto; farsi più breve Mesagne ✅ Approvato
Ncurpurari 1. incorporare, mescolare insieme materie diverse in modo che si fondano e formino un composto omogeneo 2. unire in un corpo, in un organismo più ampio 3. ricevere, assorbire 4. annettere un terreno 5. essere adiacente, aderente Mesagne ✅ Approvato
Ncurpari 1. incolpare; ritenere o considerare colpevole 2. accusare Mesagne ✅ Approvato
Ncurniciari Incorniciare Mesagne ✅ Approvato
Ncurnatura 1. l'incornare, il colpire con le corna 2. l'infedeltà del coniuge Mesagne ✅ Approvato
Ncurnatu 1. incornato 2. tradito Mesagne ✅ Approvato
Ncurnata Colpo inferto con le corna da un animale Mesagne ✅ Approvato
Ncurnari 1. incornare; infilzare, colpire qualcuno o qualcosa con le corna 2. tradire il coniuge; fare le corna al coniuge 3. andare d'accordo; intendersi 4. cozzarsi, incornarsi Mesagne ✅ Approvato
Ncurmari Colmare; riempire; far traboccare Mesagne ✅ Approvato
Ncurdisciari Legare con corda; avvolgere con corda; incordare Mesagne ✅ Approvato
Ncurdari 1. accordare; mettere d'accordo 2. accontentare 3. dare la giusta intonazione ad uno strumento a corda 4. accordarsi; mettersi d'accordo; conciliarsi Mesagne ✅ Approvato
Ncuraggiari 1. incoraggiare; confortare 2. acquistare animo Mesagne ✅ Approvato
Ncuputu Triste; ombroso Mesagne ✅ Approvato
Ncuppulata 1. colpo sulla testa 2. ribaltamento; capovolgimento Mesagne ✅ Approvato
Ncuppulari 1. addossare; assegnare 2. capovolgersi; ribaltarsi 3. assestare un colpo in testa 4. morire Mesagne ✅ Approvato
Ncuppinari 1. corrompere; adulare; lusingare; allettare 2. accattivarsi; arruffianarsi; ingraziarsi qualcuno Mesagne ✅ Approvato
Ncupiri 1. incupire; scurire 2. rendere triste, serio, pensieroso 3. incupirsi; scurirsi; rabbuiarsi Mesagne ✅ Approvato
Ncupirchiatu Capovolto, coperto, sovrastato Mesagne ✅ Approvato
  • Ncutrubbutu
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. panciuto, tondeggiante 2. detto di persona bassa, goffa e tozza, con il collo corto
  • Ncutrubbatu
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Disturbato; infastidito; contrariato
  • Ncutrubbari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Disturbare; importunare; prendersi la briga di
  • Ncutini
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Incudine
  • Ncusciari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Accosciarsi, piegarsi sulle gambe, accovacciarsi; accoccolarsi
  • Ncurtiri
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. accorciare; rendere più corto; ridurre di misura 2. diventare corto; farsi più breve
  • Ncurtiddari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Accoltellare; ferire o uccidere a colpi di coltello
  • Ncurtesciri
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. accorciare; rendere più corto; ridurre di misura 2. diventare corto; farsi più breve
  • Ncurpurari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. incorporare, mescolare insieme materie diverse in modo che si fondano e formino un composto omogeneo 2. unire in un corpo, in un organismo più ampio 3. ricevere, assorbire 4. annettere un terreno 5. essere adiacente, aderente
  • Ncurpari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. incolpare; ritenere o considerare colpevole 2. accusare
  • Ncurniciari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Incorniciare
  • Ncurnatura
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. l'incornare, il colpire con le corna 2. l'infedeltà del coniuge
  • Ncurnatu
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. incornato 2. tradito
  • Ncurnata
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Colpo inferto con le corna da un animale
  • Ncurnari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. incornare; infilzare, colpire qualcuno o qualcosa con le corna 2. tradire il coniuge; fare le corna al coniuge 3. andare d'accordo; intendersi 4. cozzarsi, incornarsi
  • Ncurmari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Colmare; riempire; far traboccare
  • Ncurdisciari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Legare con corda; avvolgere con corda; incordare
  • Ncurdari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. accordare; mettere d'accordo 2. accontentare 3. dare la giusta intonazione ad uno strumento a corda 4. accordarsi; mettersi d'accordo; conciliarsi
  • Ncuraggiari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. incoraggiare; confortare 2. acquistare animo
  • Ncuputu
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Triste; ombroso
  • Ncuppulata
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. colpo sulla testa 2. ribaltamento; capovolgimento
  • Ncuppulari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. addossare; assegnare 2. capovolgersi; ribaltarsi 3. assestare un colpo in testa 4. morire
  • Ncuppinari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. corrompere; adulare; lusingare; allettare 2. accattivarsi; arruffianarsi; ingraziarsi qualcuno
  • Ncupiri
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. incupire; scurire 2. rendere triste, serio, pensieroso 3. incupirsi; scurirsi; rabbuiarsi
  • Ncupirchiatu
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Capovolto, coperto, sovrastato
Proverbio Traduzione Comune Stato
"Nna bbona ncutini no ttemi martieddu"
 Una buona e solida incudine non teme i colpi del martello Mesagne ✅ Approvato
"Ci si' ncutini Å¡tatti e cci si' martieddu bbatti."
 Se sei incudine stai fermo e se sei martello batti. Mesagne ✅ Approvato
"Li pinzieri ncurtescunu la vita"
 I pensieri accorciano la vita Mesagne ✅ Approvato
"Cu ttre ccosi si rricchesci: cu acchiatura, cu ncurnatura e ccu mmanucu ti sirratura"
 Con tre cose si diventa ricchi: con il ritrovamento di un tesoro, con l'infedeltà coniugale e con il manico della serratura, il furto Mesagne ✅ Approvato
"A ppiattu ncupirchiatu no ssi ppoggiunu moschi"
 Sul piatto coperto non si appoggiano mosche Mesagne ✅ Approvato
"Cuddu ca ti ncresci ti veni bbuenu"
 Quello che non ti va di fare ti riesce bene Mesagne ✅ Approvato
"Ci ti ncazzi lu pesciu è llu tua!"
Arrabbiarsi non serve a risolvere i problemi e fa pure male alla salute 		Se ti arrabbi, il peggio è il tuo Mesagne ✅ Approvato
"Ci ncavadda è ncavaddatu"
 Chi sovrasta è sovrastato Mesagne ✅ Approvato
"Quandu lu tialu ti ncarizza, nni voli l'anama"
 Quando il diavolo ti accarezza, vuole la tua anima. Mesagne ✅ Approvato
"Ci si nzura pi capricciu, rrumani ncapricciatu"
 Chi si sposa per capriccio, rimane incapricciato Mesagne ✅ Approvato
"Cuštu è llu mundu: štai a cci navica e a cci va' a ffundu!"
 Questo è il mondo: c'è chi naviga e chi va a fondo! Mesagne ✅ Approvato
"Sciroccu chiaru e ttramuntana scura, navaca marinaru senza paura"
 Scirocco chiaro e tramontana scura, naviga marinaio senza paura Mesagne ✅ Approvato
"Ci vuei nn'annata cuntata, Natali assuttu e Ppasca mmuddata"
 Se vuoi un raccolto abbondante, occorre che Natale sia senza pioggia e che a Pasqua piova Mesagne ✅ Approvato
"Ci vuè vviti la massara parata: Natali assuttu e Ppasca mmuddata"
 Se vuoi vedere la massaia vestita a festa, sia Natale asciutto e Pasqua con la pioggia Mesagne ✅ Approvato
"Natali assuttu e Ppasca mmuddata"
 Natale asciutto e Pasqua bagnata Mesagne ✅ Approvato
"Nfin'a Nnatali no friddu e nno ffami, ma ti Natali a nnanti lu friddu ti cretu e lla fami ti nanti"
Il freddo segue la fame 		Fino a Natale né freddo e né fame, ma da Natale in avanti il freddo di dietro e la fame di fronte Mesagne ✅ Approvato
"Ti la notti ti Natali parlunu tutti l'animali"
 Durante la notte di Natale parlano tutti gli animali Mesagne ✅ Approvato
"Ci teni nasu sapi nnasari"
 Chi ha naso sa fiutare Mesagne ✅ Approvato
"Ci teni nasu teni crianza"
 Chi ha naso ha creanza Mesagne ✅ Approvato
"Ha nnasciri curnutu ci vuè ccampi furtunatu"
 Devi nascere cornuto se vuoi vivere fortunato Mesagne ✅ Approvato
"Uarda nanti cu nno ttuppi e ccati"
 Guarda avanti per non inciampare e cadere Mesagne ✅ Approvato
"Ci eti megghiu cu ppass'a nnanti"
 Chi è il migliore che passi avanti, che passasse avanti Mesagne ✅ Approvato
"È mmegghiu nnu "nah nah!" ca cientu "pigghia pigghia!""
 È meglio un "tieni tieni!" che cento "piglia piglia! Mesagne ✅ Approvato
"Ntra ogni ccapu nci Å¡tai nna mutodda"
 In ogni testa c'è un cervello Mesagne ✅ Approvato
"Cientu musuri e nnu tagghiu"
Rifletti prima di fare qualcosa. Variante: "Cientu musuri e nnu tagghiu sulu". 		Cento misure e un taglio Mesagne ✅ Approvato
Modo di Dire Traduzione Comune Stato
"No lli ncuscia"
 Non ha voglia.
Non gli fa comodo.
Non ha alcuna intenzione.		 Mesagne ✅ Approvato
"Å ta ncoppula"
 Sta morendo Mesagne ✅ Approvato
"A ncunna vanda"
 Da qualche parte Mesagne ✅ Approvato
"Rrobbi ncugghiunuti"
Detto del bucato raccolto alla rinfusa, non perfettamente riposto, non del tutto asciutto o pulito 		Indumenti non lucidi Mesagne ✅ Approvato
"La ncuddatora ti lu pani"
La parte meno cotta del "panettu" di pane perché, durante la cottura, è stato a contatto con un altro "panettu". 		L'attaccatura del pane Mesagne ✅ Approvato
"Rapicauli ncuculuti"
 Cime di rape scotte, sfatte Mesagne ✅ Approvato
"Nevi ncuculuta"
 Gragnola Mesagne ✅ Approvato
"Nci voli cu"
Riferito alla possibilità, per esprimere sdegno verso fatti o persone che ci lasciano perplessi per audacia o sfacciataggine 		Ci vuole che Mesagne ✅ Approvato
"Nci voli ca"
Riferito alla realtà, per esprimere indignazione verso fatti o persone che sconcertano per eccessiva audacia o insolenza 		Ci vuole che Mesagne ✅ Approvato
"Nchiummari 'n cuerpu"
 Rodersi dentro Mesagne ✅ Approvato
"Lassari lu certu pi llu ncertu"
 Lasciare il certo per l'incerto Mesagne ✅ Approvato
"Uecchi ncerchiati"
 Occhi cerchiati, occhiaie Mesagne ✅ Approvato
"Å tari cu llu ncasciu"
 Illudersi, avere false speranze Mesagne ✅ Approvato
"Nna ncasciata ti cozzi"
 Un'abbuffata di cozze Mesagne ✅ Approvato
"Ncasciari ti mazzati"
 Letteralmente: abbuffare di botte, dare un sacco di botte Mesagne ✅ Approvato
"Sciri ncarretti ncarretti"
Camminare lungo il sentiero, non uscire fuori strada 		Andare solco solco Mesagne ✅ Approvato
"No tti nni ncaricari"
 Non ti preoccupare; non interessartene. Mesagne ✅ Approvato
"Ti li Cenniri no ssi ncammara"
 Il giorno delle Ceneri non si mangia carne Mesagne ✅ Approvato
"Ncagnari a lla cchiú bbrutta morti"
Variante: Ncagnari a ll'urtama morti. Arrabbiarsi al punto che nemmeno la morte può portare la pace. C'era un rituale quando due litiganti si "ncagnaunu" per sempre: entrambi si facevano il segno della croce sulla fronte con il pollice e sputavano per terra. 		Letteralmente: Incagnire alla peggiore morte; arrabbiarsi all'ultima morte. Mesagne ✅ Approvato
"Malitetta la naca ca ti nazzicau!"
 Maledetta la culla che ti cullò! Mesagne ✅ Approvato
"Nazzicari bruttu"
 Rischiare grosso Mesagne ✅ Approvato
"Fari la navetta"
Essere in continuo movimento 		Fare la navetta, fare avanti e indietro Mesagne ✅ Approvato
"Mentiri lu nasu"
Immischiarsi 		Mettere il naso Mesagne ✅ Approvato
"Protiri lu nasu"
Fare scherzi 		Prudere il naso Mesagne ✅ Approvato
"No tteni nasu"
Non ha creanza, è un ingrato 		Non ha naso Mesagne ✅ Approvato