Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Casa"
in Tutte le città
Il Proverbio "A casa vecchia nu mancanu surgi!" in Italiano si dice "In una casa vecchia non mancano i topi" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Le cose vecchie o trascurate hanno sempre dei problemi nascosti o inevitabili.
Il Proverbio "Quannu chioi e faci ientu, a casa ti l'atri è mmalištari." in Italiano si dice "Quando piove e tira vento, non è bene stare a casa degli altri." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Quandu acchi lu monucu a ccasa, pigghiala a rrisa." in Italiano si dice "Quando trovi il monaco in casa, fatti una risata." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci ppiccia pagghia enchi casa ti fumu." in Italiano si dice "Chi accende paglia, riempie casa di fumo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A ogni artari nc'è nna croci, a ogni ccasa nci nn'è nn'atra." in Italiano si dice "In ogni altare c'è una croce, in ogni casa ce n'è un'altra." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci šta bbuenu a ccasa sua e ccerca uai, bbinitettu Ddiu ca nci li tai." in Italiano si dice "Chi sta bene a casa sua e cerca guai, benedetto Dio che glieli dà." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Mar'a cquedda casa a ddó cappieddu no ttrasi" in Italiano si dice "Sventurata quella casa dove non entra cappello, cioè uomo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Né casa a ppizzulu né fondu a ccarrara" in Italiano si dice "Né casa ad angolo né fondo prospiciente la strada" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: Né casa a ppizzulu né sciardinu a ccarrara
Il Proverbio "Lu pinzieru campa la casa" in Italiano si dice "Il pensiero campa la casa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: L'impegno fa vivere la casa, fa prosperare la famiglia
Il Proverbio "A ccasa vecchia no mmancunu surgi" in Italiano si dice "In una casa vecchia non mancano topi" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Riddhru riddhru, ognunu a casa iddhru" in Italiano si dice "E' un modo di dire utilizzato per far capire, gentilmente, agli ospiti, che è ora di tornare a casa" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "Si nn'è ccalata!"
in Italiano si dice "È stata sedotta.
È scappata di casa."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Il Modo di Dire "Fari la casa a ccannizzu" in Italiano si dice "Costruire una casa con il tetto di canne" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non realizzare nulla di buono
Il Modo di Dire "Mangiari a ccasa vintottu" in Italiano si dice "Mangiare a casa ventotto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Mangiare gratis, a sbafo. Essere invitato a pranzo. Nella Smorfia il 28 è lo scroccone.
Il Modo di Dire "Fare la casa a ccanizzu" in Italiano si dice "Costruire una casa con il tetto di canne" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: È inutile faticare per costruire qualcosa se non si è capaci di proteggerlo adeguatamente.
Il Modo di Dire "Fatt'a ccasa" in Italiano si dice "Fatto in casa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Genuino, tradizionale
Il Modo di Dire "Femmana ti casa" in Italiano si dice "Donna di casa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Casalinga; estensione: donna onesta
Il Modo di Dire "Ddà ffori" in Italiano si dice "Là fuori" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fuori di casa, all'aperto
Il Modo di Dire "Mmarca laccuri" in Italiano si dice "Salta pozzanghere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di donna gironzolona, che ama andare in giro e non sta mai in casa
Il Modo di Dire "Sciri a llallai" in Italiano si dice "Andare fuori casa, a passeggio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Voce onomatopeica tipica del linguaggio infantile per indicare l'avverbio di luogo