Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Del"
in Tutte le città
Il Proverbio "Alla vocca ti lu furnu minti lu tampagnu, ma alla vocca ti la ggenti no puè mmentiri nienti." in Italiano si dice "Alla bocca del forno puoi mettere il coperchio, ma alla bocca della gente non puoi mettere nulla." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Molto spesso è impossibile frenare le maldicenze delle persone.
Il Proverbio "Ci nte carizza chiù de Lu dovuto Ole a tiè tuttu eo tave già futtutu" in Italiano si dice "Chi ti accarezza più del solito qualcosa vuole in cambio" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Le lusinghe eccessive possono nascondere intenti ambiguità
Il Proverbio "Allu rusariu castagne Intra Lu panaru"
in Italiano si dice "Per la festa della Madonna del rosario
E tempo di raccolta castagne"
nel comune di : San Michele Salentino,
ed è stato inserito da
Sonia Leone
.
Significato: Il giorno della Madonna del rosario E iniziato il periodo delle castagne
Il Proverbio "L’arte de lu tata è menza mparata" in Italiano si dice "se si segue il mestiere del padre si è favoriti nell' apprendere" nel comune di : Tiggiano, ed è stato inserito da Pier .
Significato: L'apprendimento è più facile perché si ha familiarità con quel lavoro fin dall'infanzia.
Il Proverbio "L’occhiu du patrunu ngrassa u cavaddhru" in Italiano si dice "l'occhio del padrone ingrassa il cavallo" nel comune di : Tiggiano, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Le cose funzionano molto meglio quando sono controllate direttamente da chi ne ha la responsabilità
Il Proverbio "Li mariti so' pieti ti banca: unu ve' e l'addru no' manca!" in Italiano si dice "I mariti sono come i piedi del tavolo: uno va via e ne arriva un altro!" nel comune di : Galatina, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Nessuno è indispensabile; morto un marito, se ne fa un altro
Il Proverbio "Ti lu mutu nci ni ole e ti lu picca ni rumane!" in Italiano si dice "Del troppo ce ne vuole altro, del poco ne rimane" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: L'abbondanza porta allo spreco, mentre la necessità insegna a far durare le cose
Il Proverbio "Uarditi ti l'acitu ti lu vinu toci." in Italiano si dice "Guardati dall'aceto del vino dolce." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Arcu ti matina enchi lu mulinu." in Italiano si dice "L'arcobaleno del mattino riempie il mulino." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Tre sso' li nimici ti lu villanu: carta, penna e ccalamaru." in Italiano si dice "Tre sono i nemici del contadino: carta, penna e calamaio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Parlari a ccapocchia." in Italiano si dice "Parlare a casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo sconclusionato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ccapocchia." in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "La camisa ti lu scurzoni." in Italiano si dice "La camicia del serpente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: L'esuvia, la pelle depositata dai rettili con la muta.
Il Modo di Dire "Acieddu ti la morti." in Italiano si dice "Civetta (ma anche allocco e barbagianni)." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: la civetta era creduta un tempo un uccello del malaugurio, forse per il canto lugubre e monotono che era interpretato come presagio di sventura e di morte.
Il Modo di Dire "Angiliddi" in Italiano si dice "Diminutivo di "angiulu", angelo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Così erano detti i semi di alcune piante, come il tarassaco; questi semi sono dotati di un pappo piumoso che permette loro di disperdersi per mezzo del vento.
Il Modo di Dire "No mmi passa mancu pi ll'anticammara ti lu cirvieddu." in Italiano si dice "Non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di idea, pensiero o proposito che non viene nemmeno in mente.
Il Modo di Dire "Lu pani ti sant'Antognu." in Italiano si dice "Il pane di sant'Antonio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Antica tradizione religiosa: il pane di sant'Antonio era il pane dei poveri, pagnotte di pane distribuite ai poveri il giorno della festa del santo, il 13 giugno; la tradizione deriva dall'antico "pondus pueri", una preghiera, un voto con il quale i genitori, in cambio di protezione per i propri figli, promettevano al santo tanto pane quanto fosse il peso dei loro figli.
Il Modo di Dire "L'arcu ti lu piettu." in Italiano si dice "L'arco del petto, lo sterno." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "E l'amu fattu lu furnu a ccannizzu" in Italiano si dice "Letteralmente: E abbiamo costruito la volta del forno a canniccio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto specialmente da chi vive in condizioni di povertà e fa quel che può, oppure non vuol lavorare in perdita, oppure non vuole avere una fregatura, oppure quando una situazione volge al peggio, oppure quando si sollecita un lavoro che va a rilento.
Il Modo di Dire "A ccapocchia" in Italiano si dice "A casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo del tutto sconclusionato" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .