Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Fare"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Fazzu" in Italiano si dice "Fare" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Vocabolo "Fari" in Italiano si dice "Fare" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "SINTI BONU SULU CU FACI PARACHIAZZE E ALLU CUNCHIUBISSI RUMANE NU FOCU DE FICA CA ARDE E NÒ PARE" in Italiano si dice "Sai fare solo chiassate e non riesci a concludere niente" nel comune di : Castrignano de' Greci, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Sei tutto fumo e niente arrosto
Il Proverbio "Fari li cosi a ll'acqua ti rosi." in Italiano si dice "Fare le cose all'acqua di rose, alla leggera, senza riflettere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A cquali ntenna am'a ffari l'anitu?" in Italiano si dice "Su quale ramo dobbiamo fare il nido?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "No ssannu fa' cocchia e armunu canzedda" in Italiano si dice "Letteralmente: Non sanno fare coppia e armano deschetto" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non sanno cucire le suole delle scarpe con due fili di spago e preparano il tavolo da lavoro. Significato figurato: Non riescono a fare coppia e vogliono provvedere ad una riunione conviviale con gli amici.
Il Proverbio "Ci li crištiani tiniunu tutti la štessa capu, li cappiddari no ssapiunu cce ffannu" in Italiano si dice "Se le persone avessero tutte la stessa testa, i cappellai non saprebbero che cosa fare, rimarrebbero senza lavoro." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La befana tra picca scinne cu tantu te culu e tante te minne, cu li vestiti ecchi e strazzati cu li quasetti scarcagnati, subbra le spaddhe tene nna scialla cu nna scupa ula e balla. Tene la facce tutta rrizzata, e la pelle rrappulisciata, cu lu nasu bruttu e stuertu te notte se scaffa intra lu cauertu. Cussí scinne te lu bucu te lu fucalíre cu nu saccu te quattru sordi e picca lire, chinu te rricali, chinu te tuni ma puru te cinnire e craúni. E ci l'uecchi nu stampàgna se brucia lu culu o 'mpapàgna. Poi sutta lu fuecu scusu scusu cu llu rusoliu se ssuppa lu musu. E riparte cchiú allegra te prima cu face lu giru mprima mprima. Allu lluciscire se rritira ntulisciata e stanotte puru tutta mmuddhata. Poi lassa la scupa e se ddurmisce e pija suennu senza capisce ca nn'auru annu à spittare e nn'auru giru cu pozza fare." in Italiano si dice "La Befana" nel comune di : San Donaci, ed è stato inserito da Pier .
Il Proverbio "No ssapunu fa’ cocchia e armunu canzedda" in Italiano si dice "Non sanno fare coppia e armano deschetto" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non sanno cucire le suole delle scarpe con due fili di spago e preparano il tavolo da lavoro.
Il Proverbio "Cuddu ca a ttei no vvuei, a ll'atri no ffari" in Italiano si dice "Quello che non vuoi per te, non fare agli altri" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci no ssapi fari, no ssapi cumandari" in Italiano si dice "Chi non sa fare, non sa comandare" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lassa fa' a Ddiu ca è ssantu vecchiu" in Italiano si dice "Lascia fare a Dio che è santo vecchio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Sinti nù fiuru" in Italiano si dice ""Sei un fiore", generalmente usato sia per fare complimenti ad una donna, oppure complimenti in generale" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ccapocchia." in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Fari la croci a lla smersa." in Italiano si dice "Fare la croce al contrario." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: "A lla smersa" (variante: "smerza"), alla rovescia, al contrario
Il Modo di Dire "Fari a ppurpetti." in Italiano si dice "Fare a polpette." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Massacrare di botte, conciare per le feste; figurato: ridicolizzare, ridurre in silenzio.
Il Modo di Dire "Fari a ssazizza." in Italiano si dice "Fare a salciccia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ridurre come una salsiccia, in poltiglia.
Il Modo di Dire "Fari li cosi a uecchi." in Italiano si dice "Fare le cose in modo approssimativo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "'N zin'a ll'annu prossumu nasci nnu papa e ddici messa." in Italiano si dice "Fino al prossimo anno abbiamo un nuovo papa e dice messa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Se hai qualcosa da fare, falla adesso.
Il Modo di Dire "Fari lu quartu ti l'arti." in Italiano si dice "Letteralmente: Fare il quarto dell'arte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Litigare.
Il Modo di Dire "Tiniri la candela." in Italiano si dice "Reggere la candela." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fare il gioco di qualcuno; offrire una copertura agli innamorati, diventando terzo incomodo. Variante: "Mantiniri la candela".
Il Modo di Dire "Fari a ccangiamanu." in Italiano si dice "fare a scambio, scambiare le cose contemporaneamente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .