Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Il"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu" in Italiano si dice "Se hai pazienza, il tempo è galantuomo" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La pazienza è ricompensata perché il tempo rivela la verità.
Il Proverbio "O cotta, o cruta, lu fuecu l'è vituta." in Italiano si dice "O cotta, o cruda, il fuoco l'ha vista." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Per fame, o per fretta, in passato ci si adattava anche a mangiare cibi poco cotti, accontentandosi.
Il Proverbio "Ci era ciucciu mia, no lli tava mancu pagghia." in Italiano si dice "Se fosse il mio asino, non gli darei neanche paglia." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Detta in riferimento a qualcuno per il quale non si nutre troppa simpatia.
Il Proverbio "Scorcia lu pitucchiu pi lla peddi." in Italiano si dice "Scuoia il pidocchio per la pelle." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Detto di persona estremamente avida, che spacca il soldo a quattro e prova a trarre guadagno da qualsiasi cosa, anche dalle inezie.
Il Proverbio "Lu tiempu passa ... e la fava si coci." in Italiano si dice "Il tempo passa ... e la fava si cuoce." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Proverbio che indica la caducità del tempo che passa, inesorabile.
Il Proverbio "Ama fattu lu uatàgnu ti Rosa la Šticchia, ca ccattava li glioni cu vinnìa la cenniri." in Italiano si dice "Abbiamo fatto il guadagno di Rosa la Šticchia, che comprava la legna per vendere la cenere." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Questo proverbio si utilizzava per situazioni in cui il guadagno risultava essere decisamente inferiore rispetto all'investimento, che si trattasse di denaro o di fatica.
Il Proverbio "Lu miètucu pietusu faci la piaca virminosa." in Italiano si dice "Il medico pietoso fa la piaga verminosa." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: A volte occorre prendere delle decisioni dure, difficili, che apparentemente possono portare dolore, ma spesso se queste decisioni non vengono prese, possono portare conseguenze anche peggiori.
Il Proverbio "Tra llu miètucu e la pammara s'è pirduta la criatura." in Italiano si dice "Fra il medico e la levatrice è morta la creatura." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Proverbio che indica una situazione che degenera poiché affidata in mano a persone che si sono mostrate incapaci della sua gestione.
Il Proverbio "A cavaddu iaštimatu li lluci lu pilu." in Italiano si dice "Al cavallo bestemmiato risplende il pelo." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Un cavallo con il pelo luccicante è in buona salute. Per cui prima di maledire qualcuno occorre pensarci bene, specialmente se si è mossi dall'invidia.
Il Proverbio "Alla vocca ti lu furnu minti lu tampagnu, ma alla vocca ti la ggenti no puè mmentiri nienti." in Italiano si dice "Alla bocca del forno puoi mettere il coperchio, ma alla bocca della gente non puoi mettere nulla." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Molto spesso è impossibile frenare le maldicenze delle persone.
Il Modo di Dire "A cci tantu e a cci nienti" in Italiano si dice "Chi tanto e chi niente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un modo di dire contro il destino avverso, l'ingiustizia sociale, la sfortuna.
Il Modo di Dire "Parlari a ccapocchia." in Italiano si dice "Parlare a casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo sconclusionato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ccapocchia." in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Lu sangu av'a sciri a ccucchiu a ccucchiu." in Italiano si dice "Letteralmente: Il sangue deve andare molto dappresso." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: I parenti stretti condividono forti legami di sangue
Il Modo di Dire "Pari a fforti." in Italiano si dice "Sembra a forte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Il Modo di Dire "A ffuria ti cautu!" in Italiano si dice "A furia di caldo!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sotto il sole cocente.
Il Modo di Dire "A ll'usu anticu." in Italiano si dice "Secondo il costume degli antichi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: A ll'usu, come al solito, al solito modo, come di consueto.
Il Modo di Dire "A lla buscia." in Italiano si dice "Alla bugia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per burla, per scherzo, per gioco. È il contrario di "a lla veramenti", veramente, seriamente.
Il Modo di Dire "A lla veramenti." in Italiano si dice "Veramente, per davvero, sul serio, senza scherzi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È il contrario di "a lla bbuscia", per burla, per scherzo, per gioco.
Il Modo di Dire "A mmanu smersa." in Italiano si dice "A man rovescio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Schiaffo violento sul viso dato con il dorso della mano.