Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Un"
in Tutte le città
Il Proverbio "Na botta alla utte,una allu tampagnu e sciamunebelli." in Italiano si dice "Un colpo alla botte ed uno al coperchio, e ce ne andiamo" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Trovare un compromesso veloce per accontentare tutti e chiudere la questione.
Il Proverbio "L' amuri vecchiu nu face ruggine" in Italiano si dice "Un amore lungo è indissolubile" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Un amore lungo e duraturo
Il Proverbio "Li mariti so' pieti ti banca: unu ve' e l'addru no' manca!" in Italiano si dice "I mariti sono come i piedi del tavolo: uno va via e ne arriva un altro!" nel comune di : Galatina, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Nessuno è indispensabile; morto un marito, se ne fa un altro
Il Proverbio "Ci ue' bbiti na bona 'nnata, Natale ssuttu e Pasca mmuddrata" in Italiano si dice "Se vuoi vedere un'annata nuova, Natale asciutto, e Pasqua bagnata" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Un Natale senza pioggia e una Pasqua piovosa promettono un ottimo raccolto
Il Proverbio "Cu ttre ccosi si rricchesci: cu acchiatura, cu ncurnatura e ccu mmanucu ti sirratura." in Italiano si dice "Con tre cose si diventa ricchi: con il ritrovamento di un tesoro, con l'infedeltà coniugale e con il manico della serratura, il furto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È mmegghiu nnu trištu accordu ca nna bbona causa." in Italiano si dice "È meglio un accordo iniquo che una buona causa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: È mmegghiu nnu mali accordu cce nna causa vinta.
Il Proverbio "Pi nn'aciunu ti pepi si pirdiu la mineštra." in Italiano si dice "Per un granello di pepe si gustò la pietanza." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per una cosa da nulla, talvolta un'impresa non va a buon fine.
Il Proverbio "Quandu li monichi ti tannu nn'acu, volunu nnu curpettu." in Italiano si dice "Quando le monache ti danno un ago, vogliono un corpetto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È mmegghiu nnu villanu pi amori ca nn'avvocatu pi ssordi." in Italiano si dice "È migliore un contadino per amore, che un avvocato per soldi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Nna calata ti pani e ffuci ca è nnotti."
in Italiano si dice "Un boccone di pane e corri che è notte.
Un boccone di pane ed è subito notte."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Il tempo scorre inesorabile.
Il Modo di Dire "Riddhru riddhru, ognunu a casa iddhru" in Italiano si dice "E' un modo di dire utilizzato per far capire, gentilmente, agli ospiti, che è ora di tornare a casa" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "Sinti nù fiuru" in Italiano si dice ""Sei un fiore", generalmente usato sia per fare complimenti ad una donna, oppure complimenti in generale" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "A cci tantu e a cci nienti" in Italiano si dice "Chi tanto e chi niente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un modo di dire contro il destino avverso, l'ingiustizia sociale, la sfortuna.
Il Modo di Dire "Muriri a ffessa." in Italiano si dice "Morire stupidamente, per un nonnulla." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Pari a fforti." in Italiano si dice "Sembra a forte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Il Modo di Dire "Rrumaniri a ll'urmu." in Italiano si dice "Restare all'olmo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non riuscire a bere, non guadagnare nulla, restare ingannato, beffato; tradizione antica: i mercanti bevevano, recandosi in osteria, solo dopo aver concluso un affare; restare sotto l'olmo voleva dire, quindi, non aver concluso nulla.
Il Modo di Dire "A lla bbona." in Italiano si dice "Alla buona." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Semplice, non ricercato, informale, cordiale, dai modi familiari; estensione: in modo approssimativo. Detto di una persona, un credulone, un ingenuo.
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "A lla scurdata tua, a lla rricurdata mia." in Italiano si dice "Alla dimenticanza tua, al ricordo mio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È un avvertimento, un proposito di vendetta. "A lla scurdata", una volta dimenticato, quando non te lo aspetti.
Il Modo di Dire "A mmuloni." in Italiano si dice "A melone." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Taglio di capelli sino al cuoio capelluto; un tempo si rasavano completamente i capelli ai bambini e ai ragazzi prima dell'estate.