Il dizionario dei dialetti pugliesi
"canta"
in Tutte le città
Il Proverbio "L'acieddu ntra la caggia canta pi lla raggia." in Italiano si dice "L'uccello nella gabbia canta per la rabbia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A ottant'anni no ssi sona, no ssi fišca e nno ssi canta." in Italiano si dice "A ottant'anni non si suona, non si fischia e non si canta." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: A ottant'anni la vita è terminata.
Il Proverbio "Carta canta e vvillanu tormi." in Italiano si dice "Carta scritta canta e contadino dorme." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci san Pietru no lla ttanta, la cicala no nci canta." in Italiano si dice "Letteralmente: Se san Pietro non la tasta, la cicala non canta." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Le cicale cominciano a frinire a fine giugno.
Il Proverbio "È nnu iaddu ca canta ti notti." in Italiano si dice "È un gallo che canta di notte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto sia di chi è un finto bullo, un prepotente di carta, e sia di chi parla sempre a sproposito, fuori posto e, per questo, non è mai ascoltato.
Il Proverbio "Ntra nna casa no nc'è ppaci quandu la iaddina canta e llu iaddu taci" in Italiano si dice "In una casa non vi è pace quando la moglie comanda ed il marito tace" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu canta la cicala fuci fuci a lla culummara" in Italiano si dice "Quando canta la cicala corri ai fioroni, perché ormai maturi" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu canta lu cicaloni, fuci fuci a llu cipponi" in Italiano si dice "Quando canta la cicala corri al ceppo della vite, perché è tempo di raccogliere l'uva" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La iaddina ca canta è ffattu l'ovu" in Italiano si dice "La gallina che canta ha fatto l'uovo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Mar'a cquedda casa a ddó la iaddina canta e llu iaddu taci" in Italiano si dice "Sventurata è quella casa dove la gallina canta e il gallo tace" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "La cuccuascia: iata a do' mpoggia e mmara a do' canta!" in Italiano si dice "La civetta: fortuna dove si appoggia e peccato dove canta!" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La sola presenza della civetta è benevola, ma il suo verso è temuto come un presagio di sfortuna o lutto
Il Modo di Dire "Iddu si la canta, iddu si la sona e iddu štessu si porta la croci" in Italiano si dice "Si canta, si suona e lui stesso si porta la croce" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fa tutto lui e ne paga le conseguenze
Il Modo di Dire "No ffišca, no ssona e nno ccanta" in Italiano si dice "Non fischia, non suona e non canta" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Durante il gioco della tombola si ripete questa cantilena ogni volta che esce un numero che termina in -anta, come quaranta, cinquanta, ecc.
Il Modo di Dire "Quandu canta lu iaddu" in Italiano si dice "Alle prime ore del giorno, all'alba" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .