Il dizionario dei dialetti pugliesi
"capu"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Capu" in Italiano si dice "Testa - Testa" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Sandro .
Il Vocabolo "Capu" in Italiano si dice "1. capo; testa 2. estremità; bandolo, il capo di un filo 3. quantità unitaria di qualcosa 4. comandante; guida; autorità 5. giudizio; senno; ragione" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu pesci nfitesci te la capu" in Italiano si dice "Il pesce comincia a puzzare dalla testa" nel comune di : Brindisi, ed è stato inserito da Stefania Leone .
Significato: Se un'organizzazione va male, la responsabilità è innanzitutto della sua leadership.
Il Proverbio "Ci porta la mugghieri a ogni fištinu e llu cavaddu a mberi a ogni funtana, 'n capu a ll'annu lu cavaddu è bburzu e lla mugghieri puttana." in Italiano si dice "Chi porta la moglie a ogni festino e il cavallo a bere a ogni fontana, in capo all'anno il cavallo è obeso e la moglie puttana." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A ddò no mminti l'acu, nci minti la capu." in Italiano si dice "Dove non metti l'ago, ci metti la testa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un piccolo foro, se non cucito subito, può diventare un foro tanto grande da poterci passare la testa. In pratica, un danno, anche piccolo, va subito riparato prima che si aggravi.
Il Proverbio "Ci li crištiani tiniunu tutti la štessa capu, li cappiddari no ssapiunu cce ffannu" in Italiano si dice "Se le persone avessero tutte la stessa testa, i cappellai non saprebbero che cosa fare, rimarrebbero senza lavoro." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Megghiu capu ti sarda cce ccapu ti cernia" in Italiano si dice "Meglio testa di sarda che testa di cernia" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ti la capu nfitesci lu pesci" in Italiano si dice "Il pesce va in putrefazione dalla testa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A llavari la capu a llu ciucciu, si perdi l'acqua e llu saponi" in Italiano si dice "A lavare la testa all'asino, si perde l'acqua ed il sapone" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Nna capu chiena vali nna massaria" in Italiano si dice "Una testa piena vale più di una masseria" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Muenici, prieti e ppassiri: cazzili la capu e llassili" in Italiano si dice "Monaci, preti e passeri: schiaccia loro la testa e lasciali" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Perché ritenuti parassiti
Il Proverbio "Cu nna capu senza sali, ogne ddiscursu spiccia mali" in Italiano si dice "Con persone senza cervello, ogni discorso finisce male" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Capu ti cchilla!" in Italiano si dice "Letteralmente: testa di tacchina." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di persona vanesia e stupida, solita a darsi un sacco di arie.
Il Modo di Dire "Nnu cuerpu ti canna 'n capu" in Italiano si dice "Un colpo di canna in testa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: Se un bambino riceveva un colpo di canna 'n capu, in testa, era credenza che dovesse sputare subito per evitare che si bloccasse il suo sviluppo corporeo, specialmente in altezza
Il Modo di Dire "'N capu a mmei." in Italiano si dice "In testa mia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Secondo me, a mio parere.
Il Modo di Dire "Ntra capu e ccueddu" in Italiano si dice "Tra capo e collo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In modo improvviso, inaspettato
Il Modo di Dire "Capu ti fava" in Italiano si dice "Testa di fava" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Testa vuota, zuccone, persona stupida ed ignorante
Il Modo di Dire "Capu ti muntoni" in Italiano si dice "Testa di montone" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Cocciuto, ostinato
Il Modo di Dire "Capu ti pua" in Italiano si dice "Testa di tacchino" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Testa vuota, inconsistente; detto del vanesio
Il Modo di Dire "Capu ti suvicienzi" in Italiano si dice "Capo di un bel nulla" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Nullatenente
Il Modo di Dire "Capu scigghiata" in Italiano si dice "Testa scompigliata" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un tempo, nei bari di Mesagne era riferito ad un bicchiere di brandy, di Vecchia Romagna
Il Modo di Dire "Capu tesa" in Italiano si dice "Testa dritta" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Individuo altezzoso e sprezzante; donna maliziosa e provocante