Il dizionario dei dialetti pugliesi
"come"
in Tutte le città
Il Proverbio "Li mariti so' pieti ti banca: unu ve' e l'addru no' manca!" in Italiano si dice "I mariti sono come i piedi del tavolo: uno va via e ne arriva un altro!" nel comune di : Galatina, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Nessuno è indispensabile; morto un marito, se ne fa un altro
Il Proverbio "L'amori ti luntanu è ccomu l'acqua ntra llu panaru." in Italiano si dice "L'amore da lontano è come l'acqua nel paniere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'amori è ccomu lu citrulu: toci 'm ponta e amaru 'n culu." in Italiano si dice "L'amore è come il cetriolo: dolce all'inizio e amaro alla fine." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Li femmini so' comu l'agghiu." in Italiano si dice "Le donne sono come l'aglio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ogniunu ccogghi com'è ssimminatu." in Italiano si dice "Ognuno raccoglie come ha seminato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La vita è nn'artalena: nnu picca priesciu e nnu picca pena." in Italiano si dice "La vita è come un'altalena: per un po' gioia e per un po' dolore." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La femmana eti comu la caštagna: bbedda ti fori e intra la macagna" in Italiano si dice "La donna è come la castagna: bella fuori ma guasta dentro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Comu lu purtoni, ccussì lu cintroni" in Italiano si dice "Come il portone, così il chiodo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La vita eti comu nna cipodda: cchiú la tagghi e cchiú ti faci chiangiri" in Italiano si dice "La vita è come una cipolla: più la tagli e più ti fa piangere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'amori è ccomu lu citrulu: toci 'm ponta e amaru 'n culu" in Italiano si dice "L'amore è come il cetriolo: dolce all'inizio e amaro alla fine." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A ll'usu anticu." in Italiano si dice "Secondo il costume degli antichi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: A ll'usu, come al solito, al solito modo, come di consueto.
Il Modo di Dire "A lla megghiu." in Italiano si dice "Alla meglio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Nel modo migliore possibile, anche arrangiandosi rispetto alla situazione; alla men peggio; come meglio è possibile.
Il Modo di Dire "A lla sanfasò." in Italiano si dice "Alla buona, alla carlona, alla bell'e meglio, a come viene." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Dal napoletano "sanfasò" che è dal francese "sansfaçon".
Il Modo di Dire "A spaccacippuni." in Italiano si dice "A spacca ceppi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In fretta e male, come viene viene, in modo trascurato e grossolano; alla carlona.
Il Modo di Dire "Fari a ssazizza." in Italiano si dice "Fare a salciccia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ridurre come una salsiccia, in poltiglia.
Il Modo di Dire "Acchiari a secca t'acqua." in Italiano si dice "Trovare a tutti i costi, cercare affannosamente (come si cerca l'acqua quando si ha sete)." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Comu nn'acciomu." in Italiano si dice "Come l'ecce homo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ridotto come Gesù flagellato; estensione: malconcio, malridotto.
Il Modo di Dire "Acieddu ti la morti." in Italiano si dice "Civetta (ma anche allocco e barbagianni)." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: la civetta era creduta un tempo un uccello del malaugurio, forse per il canto lugubre e monotono che era interpretato come presagio di sventura e di morte.
Il Modo di Dire "Angiliddi" in Italiano si dice "Diminutivo di "angiulu", angelo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Così erano detti i semi di alcune piante, come il tarassaco; questi semi sono dotati di un pappo piumoso che permette loro di disperdersi per mezzo del vento.
Il Modo di Dire "Štari comu nnu sorgi ntra llu casu" in Italiano si dice "Stare come un topo nel formaggio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Essere a proprio agio, vivere comodamente