Il dizionario dei dialetti pugliesi
"ed"
in Tutte le città
Il Proverbio "Me ndaggiu sciutu cu nà manu a nnanti e una a retu" in Italiano si dice "Me ne sono andato con una mano davanti ed una dietro" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Significa andarsene senza assolutamente nulla, in condizioni di totale indigenza o miseria
Il Proverbio "Na botta alla utte,una allu tampagnu e sciamunebelli." in Italiano si dice "Un colpo alla botte ed uno al coperchio, e ce ne andiamo" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Trovare un compromesso veloce per accontentare tutti e chiudere la questione.
Il Proverbio "Quannu minti l'uegghiu e lu sale, ogne erva ale!" in Italiano si dice "Quando metti l'olio ed il sale, ogni verdura vale!" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Il condimento giusto rende buona qualsiasi pietanza
Il Proverbio "Abbassa u titulu e aza a paca" in Italiano si dice "Abbassa il titolo ed aumenta la paga" nel comune di : Sanarica, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Meglio un ruolo umile ma ben pagato, che un ruolo di prestigio con le tasche vuote. La sostanza conta più dell'apparenza.
Il Proverbio "Nna calata ti pani e ffuci ca è nnotti."
in Italiano si dice "Un boccone di pane e corri che è notte.
Un boccone di pane ed è subito notte."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Il tempo scorre inesorabile.
Il Proverbio "Quantu vali l'acqua ti marzu e ddi aprili, no vvali nna carrozza cu ttutti li tiri." in Italiano si dice "Quanto vale la pioggia di marzo ed aprile, non vale una carrozza con tutti i cavalli che la tirano." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: La pioggia caduta a marzo ed aprile è utile alla campagna.
Il Proverbio "A llavari la capu a llu ciucciu, si perdi l'acqua e llu saponi" in Italiano si dice "A lavare la testa all'asino, si perde l'acqua ed il sapone" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "No tti fa' iabbu, ca li carciri e lli spitali so' ppi ttutti" in Italiano si dice "Non beffarti di qualcuno, perché carceri ed ospedali sono per tutti" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ntra nna casa no nc'è ppaci quandu la iaddina canta e llu iaddu taci" in Italiano si dice "In una casa non vi è pace quando la moglie comanda ed il marito tace" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ccatta vinu vecchiu e uegghiu nuevu" in Italiano si dice "Compra vino vecchio ed olio nuovo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Lu latti ti l'acieddu." in Italiano si dice "Letteralmente: il latte dell'uccello." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi ha tutto, anche un bene impossibile ed inesistente.
Il Modo di Dire "Šta ssonunu li campani." in Italiano si dice "Stanno suonando le campane." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: Il suono delle campane aveva diversi significati ed annunciava, oltre alle messe, anche matrimoni, funerali, feste patronali, processioni, novene; anticamente, cinque rintocchi annunciavano la morte di un uomo e tre rintocchi il decesso di una donna.
Il Modo di Dire "Capu ti fava" in Italiano si dice "Testa di fava" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Testa vuota, zuccone, persona stupida ed ignorante
Il Modo di Dire "L' annu è luengu e porta la cota!" in Italiano si dice "l'anno è lungo, ed ha la coda" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Il tempo è lungo e imprevedibile; bisogna stare in guardia fino alla fine perché l'imprevisto è sempre dietro l'angolo.
Il Modo di Dire "Li creddi" in Italiano si dice "I credi" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione ecclesiastica consistente in particolari rintocchi per richiamare il fedele, specialmente chi si è allontanato dalla fede o dubita; i rintocchi variano per numero ed intensità in base all'annuncio di una nascita o di un funerale.
Il Modo di Dire "Cresciri lu luvatu" in Italiano si dice "Aumentare il lievito" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Impastare ed amalgamare il lievito con un po' di farina
Il Modo di Dire "Parlari ntra lu cutrubbu" in Italiano si dice "Parlare dentro l'orcio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Parlare con voce cavernosa, cupa ed incomprensibile
Il Modo di Dire "Falignami ti l'arti crossa" in Italiano si dice "Falegname esperto nel riparare carri ed attrezzi agricoli, carradore." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Faci e sfaci" in Italiano si dice "Fa e disfa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Chi opera in modo incoerente ed arbitrario
Il Modo di Dire "Li fauci ti l'arba" in Italiano si dice "Le falci dell'alba" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Le tre stelle della cintura di Orione visibili in un'alba serena ed indicate come falci dai contadini che un tempo si recavano in campagna a lavorare proprio quando sorgeva la costellazione di Orione e ritornavano la sera, al tramonto.