Il dizionario dei dialetti pugliesi
"giorno"
in Tutte le città
Il Proverbio "Nu vantare lu giurnu prima cu scurisce" in Italiano si dice "Non vantare il giorno prima che si fa sera" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "Ti la Candilora ogne acieddu cova." in Italiano si dice "Il giorno della Candelora ogni uccello cova." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ti pasca bbifania si mmuta la signuria." in Italiano si dice "Il giorno dell'epifania si veste a nuovo la nobiltà." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ti la candilora ogni iaddina cova." in Italiano si dice "Il giorno della candelora ogni gallina depone le uova." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: Ti la candilora ogne acieddu cova. Il giorno della candelora ogni uccello cova.
Il Proverbio "Ti la candilora ti la virnata simu fora, ma ci lu lupu si faci la tana, tura ancora nna quarantana." in Italiano si dice "Il giorno della candelora siamo fuori dalla stagione invernale, ma se il lupo si fa la tana, dura ancora quaranta giorni." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: Ti la candilora ti la virnata simu fora, ma ci bbona la sai cuntari, nn'atr'e ttantu nn'av'a ppassari. Il giorno della candelora siamo fuori dalla stagione invernale, ma se sai fare bene i conti, un altrettanto ne deve trascorrere, cioè deve trascorrere ancora un'altra metà dell'inverno.
Il Proverbio "San Mmartinu, caštagni e vvinu" in Italiano si dice "Il giorno di san Martino, castagne e vino a volontà" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ti li Cenniri no ssi ncammara" in Italiano si dice "Il giorno delle Ceneri non si mangia carne" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu giurnu liuni, la sera cugghiuni" in Italiano si dice "Il giorno leoni, la sera minchioni" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È riferito specialmente ai giovani
Il Proverbio "Ti santu Vitu lu culummu voli lu pruficu" in Italiano si dice "Il giorno di san Vito (15 giugno) il fiorone vuole il caprifico" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci teni li cuntanti, zzappa e pputa ti li santi" in Italiano si dice "A chi ha il denaro, zappa e pota anche nel giorno dei santi" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Lu pani ti sant'Antognu." in Italiano si dice "Il pane di sant'Antonio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Antica tradizione religiosa: il pane di sant'Antonio era il pane dei poveri, pagnotte di pane distribuite ai poveri il giorno della festa del santo, il 13 giugno; la tradizione deriva dall'antico "pondus pueri", una preghiera, un voto con il quale i genitori, in cambio di protezione per i propri figli, promettevano al santo tanto pane quanto fosse il peso dei loro figli.
Il Modo di Dire "Nn'atra ti crai" in Italiano si dice "Un altro domani" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un altro giorno, un'altra giornata
Il Modo di Dire "Lu giurnu ti poi, lu mesi ti mai" in Italiano si dice "Il giorno di poi, il mese di mai" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Negazione assoluta
Il Modo di Dire "Quandu canta lu iaddu" in Italiano si dice "Alle prime ore del giorno, all'alba" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Šta llucesci" in Italiano si dice "Si fa giorno, spunta l'alba" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "È llucisciutu" in Italiano si dice "Si è fatto giorno" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "La luci ti Crištu" in Italiano si dice "La luce di Cristo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: La luce del giorno, la luce del sole
Il Modo di Dire "Malitettu lu giurnu ca nascišti" in Italiano si dice "Maledetto il giorno che sei nato" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Maledetto sia il giorno in cui nascesti
Il Modo di Dire "La mmutata" in Italiano si dice "La cambiata" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Era il giorno di riposo dei pastori che, ben vestiti, potevano recarsi in paese.