Il dizionario dei dialetti pugliesi
"iata"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Iata" in Italiano si dice "Beato - Iata a iddhru, tradotto, beato lui" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Vocabolo "Iata" in Italiano si dice "Beato, beata, beati; felice, felici; fortunato, fortunata, fortunati, fortunate" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu iata la tramuntana lu cori ti sana" in Italiano si dice "Quando soffia la tramontana il cuore ti sana" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La fatia è ffata ma iata a cci la pò iavitari" in Italiano si dice "Il lavoro è meraviglioso ma beato chi lo può evitare" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Comu iata lu ientu am'a vvintulari" in Italiano si dice "Così come soffia il vento dobbiamo ventolare" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "La cuccuascia: iata a do' mpoggia e mmara a do' canta!" in Italiano si dice "La civetta: fortuna dove si appoggia e peccato dove canta!" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La sola presenza della civetta è benevola, ma il suo verso è temuto come un presagio di sfortuna o lutto
Il Modo di Dire "Iata Cegghi" in Italiano si dice "Soffia Ceglie" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Spira il vento di nord-ovest, da Ceglie Messapica
Il Modo di Dire "Iata lu scorciacrapi" in Italiano si dice "Spira il vento spella capre" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Il maestrale, vento forte e freddo di nord ovest