Il dizionario dei dialetti pugliesi
"lla"
in Tutte le città
Il Proverbio "Cu lla cultura si campa, cu lla \'gnoranza si crepa" in Italiano si dice "Con la cultura si vive, con l\'ignoranza si muore" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: la conoscenza ti mantiene attivo e libero; la non-conoscenza ti intrappola e ti limita.
Il Proverbio "Scorcia lu pitucchiu pi lla peddi." in Italiano si dice "Scuoia il pidocchio per la pelle." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Detto di persona estremamente avida, che spacca il soldo a quattro e prova a trarre guadagno da qualsiasi cosa, anche dalle inezie.
Il Proverbio "L'abbutu no ffaci lu monucu e lla chiraca no ffaci lu preti." in Italiano si dice "L'abito non fa il monaco e la chierica non fa il prete." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non bisogna mai fermarsi alle apparenze.
Il Proverbio "L'acieddu ntra la caggia canta pi lla raggia." in Italiano si dice "L'uccello nella gabbia canta per la rabbia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'anama a Ddiu e lla rrobba a cci tocca." in Italiano si dice "L'anima a Dio e la roba a chi tocca." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'arti ti Calassu: mangiu, mbeu e vvau a lla spassu." in Italiano si dice "L'arte di di Michelasso: mangio, bevo e vado a spasso." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Michelaccio è il simbolo del fannullone; in altri dialetti salentini è "Caifassu" (da Caifa).
Il Proverbio "Ogniunu tira li crauni a lla pignata sua." in Italiano si dice "Ognuno tira i carboni accanto alla sua pignatta." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'annata faci lu campu e lla terra nni porta lu vantu." in Italiano si dice "Il buon andamento stagionale dà il raccolto e la terra ne porta il merito." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'anvitia eti parenti a lla raggia." in Italiano si dice "L'invidia è parente della rabbia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci la faci no lla coti, ci la coti no ll'apprezza e cci veni toppu la disprezza." in Italiano si dice "Chi la fa non la gode, chi la gode non l'apprezza e chi viene dopo la disprezza." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Il proverbio fa riferimento alla ricchezza, alla "rrobba".
Il Modo di Dire "Nasciri cu lla camisa." in Italiano si dice "Nascere con la camicia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Essere molto fortunati.
Il Modo di Dire "A lla bbona." in Italiano si dice "Alla buona." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Semplice, non ricercato, informale, cordiale, dai modi familiari; estensione: in modo approssimativo. Detto di una persona, un credulone, un ingenuo.
Il Modo di Dire "A lla buscia." in Italiano si dice "Alla bugia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per burla, per scherzo, per gioco. È il contrario di "a lla veramenti", veramente, seriamente.
Il Modo di Dire "A lla veramenti." in Italiano si dice "Veramente, per davvero, sul serio, senza scherzi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È il contrario di "a lla bbuscia", per burla, per scherzo, per gioco.
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "A lla cinfi cianfi." in Italiano si dice "Alla buona, alla carlona, alla rinfusa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A lla crapara." in Italiano si dice "In modo grossolano, senza educazione, in modo rozzo, incivilmente, avventatamente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: "Craparu", capraio, pastore di capre.
Il Modo di Dire "A lla crossa." in Italiano si dice "Grossolanamente, in modo sommario, approssimativamente, non a regola d'arte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Iterativo: a lla crossa crossa, alla grossa grossa.
Il Modo di Dire "A lla facci." in Italiano si dice "Alla faccia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Accidenti, accipicchia. "A lla facci ti", a dispetto di, per dispetto a qualcuno.
Il Modo di Dire "A lla megghiu." in Italiano si dice "Alla meglio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Nel modo migliore possibile, anche arrangiandosi rispetto alla situazione; alla men peggio; come meglio è possibile.