Il dizionario dei dialetti pugliesi
"notte"
in Tutte le città
Il Proverbio "Nna calata ti pani e ffuci ca è nnotti."
in Italiano si dice "Un boccone di pane e corri che è notte.
Un boccone di pane ed è subito notte."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Il tempo scorre inesorabile.
Il Proverbio "Ti la notti ti Natali parlunu tutti l'animali." in Italiano si dice "Durante la notte di Natale parlano tutti gli animali." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È nnu iaddu ca canta ti notti." in Italiano si dice "È un gallo che canta di notte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto sia di chi è un finto bullo, un prepotente di carta, e sia di chi parla sempre a sproposito, fuori posto e, per questo, non è mai ascoltato.
Il Proverbio "Lu cavaddu mazzu si sonna la bbiava ti notti" in Italiano si dice "Il cavallo magro sogna la biada di notte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La befana tra picca scinne cu tantu te culu e tante te minne, cu li vestiti ecchi e strazzati cu li quasetti scarcagnati, subbra le spaddhe tene nna scialla cu nna scupa ula e balla. Tene la facce tutta rrizzata, e la pelle rrappulisciata, cu lu nasu bruttu e stuertu te notte se scaffa intra lu cauertu. Cussí scinne te lu bucu te lu fucalíre cu nu saccu te quattru sordi e picca lire, chinu te rricali, chinu te tuni ma puru te cinnire e craúni. E ci l'uecchi nu stampàgna se brucia lu culu o 'mpapàgna. Poi sutta lu fuecu scusu scusu cu llu rusoliu se ssuppa lu musu. E riparte cchiú allegra te prima cu face lu giru mprima mprima. Allu lluciscire se rritira ntulisciata e stanotte puru tutta mmuddhata. Poi lassa la scupa e se ddurmisce e pija suennu senza capisce ca nn'auru annu à spittare e nn'auru giru cu pozza fare." in Italiano si dice "La Befana" nel comune di : San Donaci, ed è stato inserito da Pier .
Il Proverbio "Ci no tt'ha pruvvitutu a nn'ora ti notti, spogghiti e ccorchiti" in Italiano si dice "Se non ti sei provveduto ad un'ora di notte, spogliati e coricati" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Tutici so' li misi e ttritici so' li luni, la notti cchiú llonga è cquandu ti cuerchi a lla ddasciunu" in Italiano si dice "Dodici sono i mesi e tredici i mesi lunari, la notte più lunga è quando ti corichi a digiuno" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A ddó scuresci è nnotti" in Italiano si dice "Dove fa buio è notte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Quando alla povertà si aggiunge anche la sfortuna
Il Proverbio "Nna calata ti pani e ffuci ca è nnotti" in Italiano si dice "Un boccone di pane e corri che è notte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un boccone di pane ed è subito notte, il tempo scorre inesorabile
Il Proverbio "È nnu iaddu ca canta ti notti" in Italiano si dice "È un gallo che canta di notte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto sia di chi è un finto bullo, un prepotente di carta, e sia di chi parla sempre a sproposito, fuori posto e, per questo, non è mai ascoltato.
Il Modo di Dire "A ll'erta." in Italiano si dice "In piedi; sveglio; vigile; in guardia" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Nei modi di dire: - štari a ll'erta, vigilare attentamente, stare sveglio, usare attenzione e cautela. - fari la notti a ll'erta, stare sveglio per tutta la notte, non riuscire a dormire.
Il Modo di Dire "Lu zzu Peppu." in Italiano si dice "Lo zio Peppe." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante ironica per "cantru", cantero, vaso da notte, orinale.
Il Modo di Dire "Fuci ca è nnotti" in Italiano si dice "Corri che è notte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Il tempo passa in fretta
Il Modo di Dire "Liettu ti zita" in Italiano si dice "Letto di sposa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Letto addobbato per la prima notte di nozze
Il Modo di Dire "Luci ti notti" in Italiano si dice "Luce di notte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto della lucciola