Vocabolario Dialettale di San Pietro Vernotico | DIALETTANDO

Tristu

Difficile da gestire - Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"

Troa

Trova - "Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto

Troncu

Tronco - Fusto dell'albero

Troppu

Troppo - Eccessivo

Trozzula

Carrucola per attingere acqua dal pozzo - Oggetto

Truamu

Troviamo - "truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci

Truare

Trovare - Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)

Truatu

Trovato - "aggiú truatu la strata chiusa" ho trovato la strada chiusa

Trubbare

Annuvolare - Cambiamento climatico

Trubbu

Nuvoloso - Tempo nuvoloso

Truddhru

Trullo - Costruzione campestre

Truddru

Trullo

Truei

Trovando - "te sta truei buenu?ti stai trovando bene

Truenu

Tuono - Evento atmosferico

Trumbune

Trombone - Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale

Trunare

Tuonare - Maltempo

Trupea

Vento - Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...

Trusciare

Non traducibile - Imbrogliare.

Ttacca

Lega - "Ttacca sti lacci" legare i lacci

Ttaccare

Legare - Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"

Ttaccatu

Legato - Fermato con funi, impuntato.

Ttantare

Toccare - Usare il senso del tatto

Ttirittuppiti

A pochi passi, vicino - Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi

Ttrassare

Arretrare - Ritardare un lavoro.

Ttrete

Tre - Numero tre

Ttrona

Tuonando - Sta ttrona moi" sta tuonando adesso

Ttruata

Trovata - "Ha ttruata l'autra" hai trovato l'altra

Ttundare

Arrotondare - Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.

Ttundatu

Arrotondato - Verbo

Tuagghia

Tovaglia - Stoffa per coprire tavolo ..

Tubbettu

Tubetto - Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa

Tuccasana

Toccasana - Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.

Tuccata

Toccata - Toccare qualcosa

Tuccatu

Toccare - Taccato

Tuce

Dolce - Dolce

Tuddhri

Gioco delle 5 pietre - Un gioco che si fa con 5 pietre, abilità ed agonismo

Tuddhru

Pietra - Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.

Tuddru

Pietra

Tuèccu

Tocco - Sorteggio

Tueppi

Inciampo - Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre

Tuercicueddhru

Torcicollo - Dolore che ti blocca il collo

Tuestu

Duro - Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda

Tulore

Dolori - Dolore

Tumàcchiu

Non traducibile - Pesce delle valli di Comacchio.

Tummasinu

Tommaso - Nome maschile

Tumminu

Misura terriera - Sostantivo

Tundu

Rotondo

Tunica

Intraducibile - Intonaco di oggi

Tuppare

Urtare - Urtare contro qualcosa o qualcuno

Tuppatu

Scemotto - Dicesi di per persona non intelligente

Tuppu

Acconciatura femminile - Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo

Turchialuraru

Torchiarolese - Abitante o originario di Torchiarolo

Turchialuru

Torchiarolo - Comune confinante

Turchiarulari

Abitanti di Torchiarolo

Turchiarulu

Torchiarolo - Paese in provincia di Brindisi.

Turchinettu

Celestino - Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava

Turcinieddhri

Involtini di interiora

Turcinieddhru

Non traducibile - I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.

Turcire

Torcere

Turcu

Turco - Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci

Turdu

Tipico uccello - Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita

Turnare

Tornare - Verbo

Turnatu

Tornare - Tornare in un luogo

Turnisi

Soldi - Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi

Turre

Torre - "turre san ginnaru " torre san Gennaro zona di mare provincia di Torchiarolo

Turtigghiare

Avvolgere - Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana

Turtinu

Tortino - Un tortino fatto di patate e formaggio"turtinu te patate e furmaggiu

Turtura

Tortora - Uccelli migratore

Tussire

Tosse - Tossire molto spesso.

Tutthrina

Catechismo - Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana

Tuttiddoi

entrambi - aggettivo

Tuttu

Tutto

Tuzzare

Bussare - Battere la porta per farsi aprire

Tuzzata

Ammaccata - Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa

Tuzzatu

Bussare - Bussare

Tzacchìnetta

Non traducibile - Giuoco di carte.