Il dizionario dei dialetti pugliesi
"O"
in Tutte le città
Il Proverbio "Vuei o nu vuei, a quai te tocca" in Italiano si dice "Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: Significa che la tua volontà non conta, perché sei obbligato a rimanere o ad affrontare la situazione in questione.
Il Proverbio "O cotta, o cruta, lu fuecu l'è vituta." in Italiano si dice "O cotta, o cruda, il fuoco l'ha vista." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Per fame, o per fretta, in passato ci si adattava anche a mangiare cibi poco cotti, accontentandosi.
Il Proverbio "Ci cangia difresca!" in Italiano si dice "Chi cambia si rinfresca o si rinnova!" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Il cambiamento è salutare perché porta nuova energia e prospettive.
Il Proverbio "Puru li pulaci tenane la tosse" in Italiano si dice "Anche chi conosce poco o non ha capacità pensa di essere superiore" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Il Proverbio "O ssuttu o mmuddratu pe Santu luca a siminatu" in Italiano si dice "O asciutto o bagnato per San luca si semina" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Se il Giorno di San luca piove o c'è bel tempo si inizia la semina ( 18ottobre).
Il Proverbio "Mmacari ca mangi mile e cirase, mmale a ddra entre ca pane nu trase."
in Italiano si dice "Hai voglia a mangiare giuggiole o ciliege:
guai a quella pancia dove non entra pane!"
nel comune di : Novoli,
ed è stato inserito da
Dialetto
.
Significato: Non si può vivere di cose superficiali; le necessità primarie sono fondamentali e insostituibili.
Il Proverbio "Alu luengu: o fami o secca o fantasia ti omu." in Italiano si dice "Sbadiglio lungo: o fame o sete o fantasia di uomo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu prim'annu nzuratu: malatu o carciaratu." in Italiano si dice "Il primo anno di matrimonio: malato o carcerato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci chiovi ti santa Bbibbiana, chiovi nnu mesi o nna quarantana." in Italiano si dice "Se piove di santa Bibbiana, il 2 dicembre, piove un mese o quaranta giorni." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Varianti: - Ci chiovi ti santa Bbibbiana, chiovi nnu mesi, nnu giurnu e nna sittimana; - Quandu chiovi ti santa Bibbiana, o nna quindicina o nna quarantana.
Il Proverbio "Pittula o pettula, calzone o panzerottu, ieu, auguru a tutti, nù capudannu cu lu bottu" in Italiano si dice "Pittula o pettola, calzone o panzerotto, io, auguro a tutti, un capodanno con il botto" nel comune di : Melpignano, ed è stato inserito da Dialetto .
Il Modo di Dire "A štu puntu štamu?" in Italiano si dice "Letterale: A questo punto siamo? A tanto siamo giunti?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Indica meraviglia, spesso con significato negativo, di delusione per qualcosa che avrebbe dovuto risolversi o andava risolta tempo prima.
Il Modo di Dire "A ddrittu e štuertu." in Italiano si dice "Letteralmente: A dritto e storto" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Bene o male, nel bene e nel male.
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "A ppunsignuni!" in Italiano si dice "A proposito!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di qualcuno o qualcosa che capiti a proposito, nel momento giusto; l'etimologia di "punsignuni" è incerta ma si riferisce a qualcuno o qualcosa ad angolo retto...
Il Modo di Dire "Acqua a lli papiri." in Italiano si dice "Acqua alle papere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di opera o azione inutile o insufficiente.
Il Modo di Dire "Acquasanta a lli muerti." in Italiano si dice "Acqua santa ai morti." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto dell'inutilità di un'opera o di un'azione.
Il Modo di Dire "Cu nno ppassa l'angiulu." in Italiano si dice "Che non passi l'angelo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: L’espressione era usata per rimproverare i bambini che assumevano posture errate o facevano vezzi e smorfie, perché se un angelo fosse passato proprio in quel momento avrebbe potuto bloccare il bambino capriccioso in quella postura o con quella smorfia sul viso per tutta la vita.
Il Modo di Dire "Minari a nnanzi pi nno ccatiri angretu." in Italiano si dice "Gettarsi in avanti per non cadere indietro." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Anticipare qualcosa (il tempo, il discorso...) per convenienza o necessità.
Il Modo di Dire "No mmi passa mancu pi ll'anticammara ti lu cirvieddu." in Italiano si dice "Non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di idea, pensiero o proposito che non viene nemmeno in mente.
Il Modo di Dire "Po' tici ca l'arcipreviti è ppacciu!" in Italiano si dice "Letteralmente: Poi dici che l'arciprete è pazzo!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Espressione di reazione o di eventuale possibile reazione avverso chi compie di nuovo azioni o comportamenti riprovevoli e già censurati.