Il dizionario dei dialetti pugliesi
"di"
in Tutte le città
Il Proverbio "Bbinchiulu ti fai e ssettulu alla culazza." in Italiano si dice "Sazialo di fave e fallo sedere dietro al carro." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Proverbio riferito a qualcuno cui è meglio evitare di affidare ogni responsabilità, perchè incapace anche di tenere le redini di un carretto.
Il Proverbio "Ama fattu lu uatàgnu ti Rosa la Šticchia, ca ccattava li glioni cu vinnìa la cenniri." in Italiano si dice "Abbiamo fatto il guadagno di Rosa la Šticchia, che comprava la legna per vendere la cenere." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Questo proverbio si utilizzava per situazioni in cui il guadagno risultava essere decisamente inferiore rispetto all'investimento, che si trattasse di denaro o di fatica.
Il Proverbio "Tiempu ti uerra, tutti li palli vannu nterra." in Italiano si dice "Tempo di guerra, tutte le "balle" vanno a terra." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: In situazioni di grandi conflitti, molto spesso circolano molte false notizie.
Il Proverbio "Te ogni cosa te ncaddhrisci" in Italiano si dice "Di ogni cosa, ti stanchi" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Anche le cose piacevoli o importanti, se fatte in eccesso, portano alla noia o alla spossatezza
Il Proverbio "Puru li pulaci tenane la tosse" in Italiano si dice "Anche chi conosce poco o non ha capacità pensa di essere superiore" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Il Proverbio "Uarda a ddu si ttuppatu no di a catutu" in Italiano si dice "Guarda dove sei caduto" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "Femmana ti pizzulu, senza ventri e senza culu." in Italiano si dice "Donna di angolo, senza pancia e senza culo." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Quandu te puenzi ca stai a cavaddhru, stai all'ampete" in Italiano si dice "Quando pensi di essere a cavallo... Sei a piedi" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: L'eccessiva sicurezza spesso porta a brutte sorprese
Il Proverbio "Allu rusariu castagne Intra Lu panaru"
in Italiano si dice "Per la festa della Madonna del rosario
E tempo di raccolta castagne"
nel comune di : San Michele Salentino,
ed è stato inserito da
Sonia Leone
.
Significato: Il giorno della Madonna del rosario E iniziato il periodo delle castagne
Il Proverbio "Durau chiù ci se rapazzo Ca ci de nueu se vistiu" in Italiano si dice "Chi rattoppa i vestiti duravano di piu" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Chi risparmia e cura va più lontano di chi spende senza misura
Il Modo di Dire "Riddhru riddhru, ognunu a casa iddhru" in Italiano si dice "E' un modo di dire utilizzato per far capire, gentilmente, agli ospiti, che è ora di tornare a casa" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "A štu puntu štamu?" in Italiano si dice "Letterale: A questo punto siamo? A tanto siamo giunti?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Indica meraviglia, spesso con significato negativo, di delusione per qualcosa che avrebbe dovuto risolversi o andava risolta tempo prima.
Il Modo di Dire "A cci tantu e a cci nienti" in Italiano si dice "Chi tanto e chi niente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un modo di dire contro il destino avverso, l'ingiustizia sociale, la sfortuna.
Il Modo di Dire "A ccalandroni." in Italiano si dice "In modo spropositato, non proporzionato, ampio in modo esagerato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "calandra" di cui è accrescitivo.
Il Modo di Dire "Parlari a ccapocchia." in Italiano si dice "Parlare a casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo sconclusionato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ccapocchia." in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Lu sangu av'a sciri a ccucchiu a ccucchiu." in Italiano si dice "Letteralmente: Il sangue deve andare molto dappresso." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: I parenti stretti condividono forti legami di sangue
Il Modo di Dire "A ffessa a ffessa." in Italiano si dice "Involontariamente, casualmente, fortuitamente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Iterativo di "fessa", stupido.
Il Modo di Dire "Pari a fforti." in Italiano si dice "Sembra a forte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Il Modo di Dire "A ffuria ti cautu!" in Italiano si dice "A furia di caldo!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sotto il sole cocente.