Il dizionario dei dialetti pugliesi
"per"
in Tutte le città
Il Proverbio "Scorcia lu pitucchiu pi lla peddi." in Italiano si dice "Scuoia il pidocchio per la pelle." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Detto di persona estremamente avida, che spacca il soldo a quattro e prova a trarre guadagno da qualsiasi cosa, anche dalle inezie.
Il Proverbio "Ama fattu lu uatàgnu ti Rosa la Šticchia, ca ccattava li glioni cu vinnìa la cenniri." in Italiano si dice "Abbiamo fatto il guadagno di Rosa la Šticchia, che comprava la legna per vendere la cenere." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Questo proverbio si utilizzava per situazioni in cui il guadagno risultava essere decisamente inferiore rispetto all'investimento, che si trattasse di denaro o di fatica.
Il Proverbio "Nnu spramientu vali pi ccientu." in Italiano si dice "Uno spavento vale per cento." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "O ssuttu o mmuddratu pe Santu luca a siminatu" in Italiano si dice "O asciutto o bagnato per San luca si semina" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Se il Giorno di San luca piove o c'è bel tempo si inizia la semina ( 18ottobre).
Il Proverbio "Petrusino the ogni minescia" in Italiano si dice "Prezzemolo per ogni minestra" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Il Proverbio "Allu rusariu castagne Intra Lu panaru"
in Italiano si dice "Per la festa della Madonna del rosario
E tempo di raccolta castagne"
nel comune di : San Michele Salentino,
ed è stato inserito da
Sonia Leone
.
Significato: Il giorno della Madonna del rosario E iniziato il periodo delle castagne
Il Proverbio "Puttana pe na fava, puttana pe n'ungulu." in Italiano si dice "Puttana per una fava, puttana per una fava fresca" nel comune di : Campi Salentina, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Se devi subire una condanna o un danno, il prezzo da pagare è uguale sia per una sciocchezza che per una cosa grande
Il Proverbio "curnutu pi' n'ungulu, curnutu pi' na' fa'" in Italiano si dice "Cornuto per una fava fresca, cornuto per una fava" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Se devi subire una condanna o un danno, il prezzo da pagare è uguale sia per una sciocchezza che per una cosa grande
Il Proverbio "ccueji la rampogna per cquannu te bisogna" in Italiano si dice "usa il rimprovero al momento giusto" nel comune di : San Donaci, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Sgridare qualcuno al momento sbagliato è inutile o dannoso; il tempismo è tutto per farsi ascoltare
Il Proverbio "ccuegghi la rampogna pi quannu ti bisogna" in Italiano si dice "Prendi la zampogna per quando hai bisogno" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non sprecare oggi ciò che ti servirà domani; conserva le tue risorse per i tempi difficili
Il Modo di Dire "Riddhru riddhru, ognunu a casa iddhru" in Italiano si dice "E' un modo di dire utilizzato per far capire, gentilmente, agli ospiti, che è ora di tornare a casa" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "Sinti nù fiuru" in Italiano si dice ""Sei un fiore", generalmente usato sia per fare complimenti ad una donna, oppure complimenti in generale" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "A štu puntu štamu?" in Italiano si dice "Letterale: A questo punto siamo? A tanto siamo giunti?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Indica meraviglia, spesso con significato negativo, di delusione per qualcosa che avrebbe dovuto risolversi o andava risolta tempo prima.
Il Modo di Dire "Muriri a ffessa." in Italiano si dice "Morire stupidamente, per un nonnulla." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Pari a fforti." in Italiano si dice "Sembra a forte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Il Modo di Dire "A ll'erta." in Italiano si dice "In piedi; sveglio; vigile; in guardia" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Nei modi di dire: - štari a ll'erta, vigilare attentamente, stare sveglio, usare attenzione e cautela. - fari la notti a ll'erta, stare sveglio per tutta la notte, non riuscire a dormire.
Il Modo di Dire "A lla buscia." in Italiano si dice "Alla bugia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per burla, per scherzo, per gioco. È il contrario di "a lla veramenti", veramente, seriamente.
Il Modo di Dire "A lla veramenti." in Italiano si dice "Veramente, per davvero, sul serio, senza scherzi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È il contrario di "a lla bbuscia", per burla, per scherzo, per gioco.
Il Modo di Dire "A lla facci." in Italiano si dice "Alla faccia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Accidenti, accipicchia. "A lla facci ti", a dispetto di, per dispetto a qualcuno.
Il Modo di Dire "A lli voti t'acchi passandu..." in Italiano si dice "Se per caso ti trovi a passare..." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Se ti capita, se per caso ti capitasse di...