Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"La capu ti morti"
Traduzione: La testa di morte, Il teschio
Significato: Era anche un tipo di pennino che si innestava nel cannello delle penne per scrivere e attingere direttamente l'inchiostro dal calamaio
29/05/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1383

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"No lli ncuscia"
Traduzione: Non ha voglia. Non gli fa comodo. Non ha alcuna intenzione.
Inserito da Marcello Ignone
"Šta ncoppula"
Traduzione: Sta morendo
Inserito da Marcello Ignone
"A ncunna vanda"
Traduzione: Da qualche parte
Inserito da Marcello Ignone
"Rrobbi ncugghiunuti"
Traduzione: Indumenti non lucidi
Significato: Detto del bucato raccolto alla rinfusa, non perfettamente riposto, non del tutto asciutto o pulito
Inserito da Marcello Ignone
"La ncuddatora ti lu pani"
Traduzione: L'attaccatura del pane
Significato: La parte meno cotta del "panettu" di pane perché, durante la cottura, è stato a contatto con un altro "panettu".
Inserito da Marcello Ignone
"Rapicauli ncuculuti"
Traduzione: Cime di rape scotte, sfatte
Inserito da Marcello Ignone
"Nevi ncuculuta"
Traduzione: Gragnola
Inserito da Marcello Ignone
"Nci voli cu"
Traduzione: Ci vuole che
Significato: Riferito alla possibilità, per esprimere sdegno verso fatti o persone che ci lasciano perplessi per audacia o sfacciataggine
Inserito da Marcello Ignone
"Nci voli ca"
Traduzione: Ci vuole che
Significato: Riferito alla realtà, per esprimere indignazione verso fatti o persone che sconcertano per eccessiva audacia o insolenza
Inserito da Marcello Ignone
"Nchiummari 'n cuerpu"
Traduzione: Rodersi dentro
Inserito da Marcello Ignone
"Lassari lu certu pi llu ncertu"
Traduzione: Lasciare il certo per l'incerto
Inserito da Marcello Ignone
"Uecchi ncerchiati"
Traduzione: Occhi cerchiati, occhiaie
Inserito da Marcello Ignone