Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fichi cu llu meli"
Traduzione: Fichi con la lacrima
27/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fori terra"
Traduzione: Fuori terra
Significato: Fuori dal territorio comunale, in un altro paese
Inserito da Marcello Ignone
"Fori manu"
Traduzione: Fuori mano
Significato: In un luogo remoto
Inserito da Marcello Ignone
"Ddà ffori"
Traduzione: Là fuori
Significato: Fuori di casa, all'aperto
Inserito da Marcello Ignone
"Minari li fondazioni"
Traduzione: Coprire di cemento le fondamenta
Inserito da Marcello Ignone
"La foggia ti lu neru"
Traduzione: Il brago, il porcile
Inserito da Marcello Ignone
"Acqua fuggiana"
Traduzione: Acqua piovana
Inserito da Marcello Ignone
"Cce ffodda!"
Traduzione: Che folla
Significato: Ironico: quanta gente!
Inserito da Marcello Ignone
"Nde porti matuddhre ncapo"
Traduzione: Hai tanti pensieri in testa
Significato: Avere tante idee anche strampalate in testa
Inserito da Fiorella Toma
"Raccuimo le vertule"
Traduzione: Raccogliamo le nostre cose
Significato: E' un modo di di dire per congedarsi e andare via
Inserito da Fiorella Toma
"E' ertu quantu n'albero te brucacchia"
Traduzione: E' alto quanto un ciuffo di portulaca
Significato: Per indicare ironicamente la bassa statura di una persona paragonandola alla pianta spontanea di portulaca
Inserito da Fiorella Toma
"Pare n'aschia te baccalà"
Traduzione: Sembra un pezzo di baccalà
Significato: Riferito ad una persona molto magra
Inserito da Fiorella Toma
"Focumeu!"
Traduzione: Povero me!
Significato: Era una esclamazione del "nagghiru", il capo operaio responsabile della conduzione di un frantoio
Inserito da Marcello Ignone