Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Capezza ti mulogna"
Traduzione: Fune costruita con i peli del tasso
30/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ci suspira cuntentu nu ete"
Traduzione: Chi sospira non è contento
Significato: Il sospiro è la voce dell'insoddisfazione; chi sta bene davvero non ha bisogno di "buttare fuori l'aria" per alleggerire l'anima.
Inserito da Dialetto
"Cunzari li iaddi"
Traduzione: Castrare i galli
Inserito da Marcello Ignone
"Quandu canta lu iaddu"
Traduzione: Alle prime ore del giorno, all'alba
Inserito da Marcello Ignone
"Fari lu iaddu"
Traduzione: Fare il gallo
Significato: Fare il bello con le donne
Inserito da Marcello Ignone
"E cce ha mangiatu, culu ti iaddina?"
Traduzione: E che cosa hai mangiato, culo di gallina?
Significato: Espressione ironica avverso il logorroico
Inserito da Marcello Ignone
"Sia ca eti figghiu a lla iaddina bbianca"
Traduzione: Come se fosse figlio alla gallina bianca
Significato: Espressione ironica e di disprezzo verso chi pretende un trattamento di favore
Inserito da Marcello Ignone
"Quandu piscia la iaddina"
Traduzione: Quando orina la gallina
Significato: Mai
Inserito da Marcello Ignone
"Iaddina caccalosa"
Traduzione: Gallina schiamazzante
Inserito da Marcello Ignone
"A cculu ti iaddina"
Traduzione: A culo di gallina
Significato: Con la bocca raggrinzita in una espressione schifiltosa
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a lla iacca"
Traduzione: Andare a caccia notturna con il frugnolo
Significato: E una pala di legno per stordire gli uccelli abbagliati dalla lampada
Inserito da Marcello Ignone
"Fari iabbu"
Traduzione: Beffarsi di qualcuno
Significato: Pigliarsi gioco di qualcuno. Meravigliarsi, sorprendersi.
Inserito da Marcello Ignone
"Mineštra iabbata"
Traduzione: Minestra preparata alla meglio, senza tutti gli ingredienti
Inserito da Marcello Ignone