Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Quedda eti la malatia!"
Traduzione: Quella è la malattia!
Significato: Detto di chi si fissa sullo stesso argomento o casca ripetutamente nello stesso vizio
12/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Menna iattina"
Traduzione: Uva lugliola o luglienga
Significato: Menna = mammella
Inserito da Marcello Ignone
"Iata lu scorciacrapi"
Traduzione: Spira il vento spella capre
Significato: Il maestrale, vento forte e freddo di nord ovest
Inserito da Marcello Ignone
"Iata Cegghi"
Traduzione: Soffia Ceglie
Significato: Spira il vento di nord-ovest, da Ceglie Messapica
Inserito da Marcello Ignone
"Iat'a mmei!"
Traduzione: Beato me!
Significato: Ironico, povero me!
Inserito da Marcello Ignone
"Nu toccu cu te piia"
Traduzione: Ti venga un colpo
Significato: Ti venga un colpo
Inserito da Fiorella Toma
"Ota e sbota"
Traduzione: Gira e rigira
Significato: All'incirca, pressapoco
Inserito da Fiorella Toma
"Lampu"
Traduzione: Lampo
Significato: Espressione di stupore
Inserito da Fiorella Toma
"Iaštimamu!"
Traduzione: Bestemmiamo!
Significato: Era detto prima di una bevuta di vino, dal momento che bere vino era un vizio che poteva condurre alla perdizione
Inserito da Marcello Ignone
"Iaštimari comu nnu turcu!"
Traduzione: Bestemmiare come un turco
Significato: Bestemmiare parecchio
Inserito da Marcello Ignone
"La iartezza eti menza bbiddezza"
Traduzione: L'altezza è mezza bellezza.
Inserito da Marcello Ignone
"Iarrisciatu comu nnu ciucciu ti frascaru"
Traduzione: Maltrattato come un asino di "frascaru", contadino esperto di monda
Inserito da Marcello Ignone
"Llivari nnu iangali"
Traduzione: Togliere un molare
Significato: Detto dopo aver sostenuto spese importanti o aver saldato un debito
Inserito da Marcello Ignone