Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"La littera ti li fichi"
Traduzione: Il canniccio per essiccare i fichi
06/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ficatinda nzanguinata"
Traduzione: Ficodindia sanguinella
Significato: Con la polpa rossa
Inserito da Marcello Ignone
"Tiempu ti fichi"
Traduzione: Tempo di fichi
Significato: Agosto
Inserito da Marcello Ignone
"La megghiu fica ntra llu panaru"
Traduzione: Il fico migliore nel cesto
Significato: La persona più importante o che crede di esserlo.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari a ffica"
Traduzione: Fare a fico
Significato: Conciare per le feste, ridurre in poltiglia
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri nn'atru fiatu"
Traduzione: Avere un altro fiato
Significato: Avere il conforto di qualcuno
Inserito da Marcello Ignone
"Assiri lu fiatu"
Traduzione: Uscire il fiato
Significato: Parlare
Inserito da Marcello Ignone
"Tuttu nnu fiatu!"
Traduzione: Tutto ad una volta!
Significato: Senza alcuna interruzione
Inserito da Marcello Ignone
"Tott'a nna fiata"
Traduzione: Tutto ad una volta
Significato: Improvvisamente
Inserito da Marcello Ignone
"Nc'era nna fiata"
Traduzione: C'era una volta
Inserito da Marcello Ignone
"Nna fiata"
Traduzione: Una volta, un tempo
Inserito da Marcello Ignone
"Vutari fiaccu"
Traduzione: Girare male
Significato: Rispondere in malo modo, con tono alterato
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri fiaccu"
Traduzione: Andare male
Significato: Rimetterci
Inserito da Marcello Ignone