Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Rrizzicari li carni"
Traduzione: Avere, far venire la pelle d'oca
04/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fari muddiculi muddiculi"
Traduzione: Fare in briciole, sbriciolare, sminuzzare, ridurre in piccoli pezzi.
Inserito da Marcello Ignone
"Li muddicazzi"
Traduzione: I polpacci
Significato: Nell'uomo, le carni, la massa muscolare
Inserito da Marcello Ignone
"La muddica eti pi cci no tteni tienti"
Traduzione: La mollica è per chi non ha denti
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri lu muccu"
Traduzione: Avere il moccio
Significato: Essere ancora un bambino, non essere del tutto cresciuto
Inserito da Marcello Ignone
"S'è mpusimatu!"
Traduzione: Si è abbellito, attillato, imbellettato
Inserito da Marcello Ignone
"È mpupulata nna štrata!"
Traduzione: Ha riempito con la sua voce una strada
Significato: La sua voce è stata sentita da tutto il vicinato
Inserito da Marcello Ignone
"Morti mpruvvisa"
Traduzione: Morte improvvisa, inaspettata, imprevista, istantanea ed inattesa.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla mpruvvisata"
Traduzione: All'improvviso, improvvisamente
Inserito da Marcello Ignone
"Pani mpruscinatu"
Traduzione: Pane ammuffito, coperto di muffa; pane guasto
Inserito da Marcello Ignone
"No lli mpizza!"
Traduzione: Non gli si rizza!
Inserito da Marcello Ignone
"Mpisuddari bbuenu bbuenu"
Traduzione: Pestare di santa ragione
Inserito da Marcello Ignone
"Šta mpedda messa"
Traduzione: Sta suonando per la messa
Significato: È l'ultimo rintocco delle campane prima della messa; sta per iniziare la messa
Inserito da Marcello Ignone