Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Zziccari lu friddu"
Traduzione: Prendere il freddo
Significato: Avere i brividi di freddo
04/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Crištu a lla cannicedda"
Traduzione: Il modo di dire fa riferimento ad una delle statue della processione dei Misteri, con Gesù legato ad una piccola canna, "nna cannicedda".
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu cuerpu ti canna 'n capu"
Traduzione: Un colpo di canna in testa
Significato: Tradizione: Se un bambino riceveva un colpo di canna 'n capu, in testa, era credenza che dovesse sputare subito per evitare che si bloccasse il suo sviluppo corporeo, specialmente in altezza
Inserito da Marcello Ignone
"A ccazzu ti cani"
Traduzione: Letteralmente: A pene di cane
Significato: Detto di qualcosa fatta senza alcun criterio, senza riflessione.
Inserito da Marcello Ignone
"Culori ti cani quandu fuci."
Traduzione: Colore di cane quando corre.
Significato: Detto di qualcosa o qualcuno che non ha un bel colore; serve anche ad indicare qualcosa di indeterminato quando non si sa rispondere o si vuole sfottere.
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu li cani!"
Traduzione: Letteralmente: Neanche i cani!
Significato: Fatto o riuscito malissimo.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari a ccangiamanu."
Traduzione: fare a scambio, scambiare le cose contemporaneamente.
Inserito da Marcello Ignone
"A lli toi la candilora."
Traduzione: Il 2 febbraio, tradizionale festa delle candele.
Inserito da Marcello Ignone
"Cu lla candela sott'a llu nasu."
Traduzione: Con la candela sotto il naso.
Significato: Anticamente si poneva una candela accesa sotto il naso di un defunto per verificare che fosse realmente morto.
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri la candela."
Traduzione: Reggere la candela.
Significato: Fare il gioco di qualcuno; offrire una copertura agli innamorati, diventando terzo incomodo. Variante: "Mantiniri la candela".
Inserito da Marcello Ignone
"Trubbari li canali."
Traduzione: Ostruire i canali.
Significato: Intromettersi, disturbare.
Inserito da Marcello Ignone
"Šta ssonunu li campani."
Traduzione: Stanno suonando le campane.
Significato: Tradizione: Il suono delle campane aveva diversi significati ed annunciava, oltre alle messe, anche matrimoni, funerali, feste patronali, processioni, novene; anticamente, cinque rintocchi annunciavano la morte di un uomo e tre rintocchi il decesso di una donna.
Inserito da Marcello Ignone
"Li camozzi."
Traduzione: I soldi, il denaro.
Significato: Vedi il vocabolo "camozza", lira.
Inserito da Marcello Ignone