Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Sciri a lla cerca"
Traduzione: Andare alla cerca
Significato: Andare questuando, a raccogliere offerte a scopo di carità
10/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Tiniri l'argientu vivu."
Traduzione: Avere l'argento vivo addosso.
Significato: È detto specialmente di bambini molto vispi.
Inserito da Marcello Ignone
"Nn'ardori."
Traduzione: Letteralmente: Un odore.
Significato: Una piccola quantità, un pizzico di una verdura aromatica.
Inserito da Marcello Ignone
"L'arcu ti Nuè."
Traduzione: L'arco di Noè, l'arcobaleno.
Inserito da Marcello Ignone
"L'arcu ti lu piettu."
Traduzione: L'arco del petto, lo sterno.
Inserito da Marcello Ignone
"Po' tici ca l'arcipreviti è ppacciu!"
Traduzione: Letteralmente: Poi dici che l'arciprete è pazzo!
Significato: Espressione di reazione o di eventuale possibile reazione avverso chi compie di nuovo azioni o comportamenti riprovevoli e già censurati.
Inserito da Marcello Ignone
"Cul'apiertu."
Traduzione: Culo aperto.
Significato: È detto di un cialtrone, imbroglione, mascalzone, furbastro.
Inserito da Marcello Ignone
"Fuecu ti sant'Antognu."
Traduzione: Fuoco di sant'Antonio.
Significato: Herpes zoster, malattia cutanea.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu pani ti sant'Antognu."
Traduzione: Il pane di sant'Antonio.
Significato: Antica tradizione religiosa: il pane di sant'Antonio era il pane dei poveri, pagnotte di pane distribuite ai poveri il giorno della festa del santo, il 13 giugno; la tradizione deriva dall'antico "pondus pueri", una preghiera, un voto con il quale i genitori, in cambio di protezione per i propri figli, promettevano al santo tanto pane quanto fosse il peso dei loro figli.
Inserito da Marcello Ignone
"No mmi passa mancu pi ll'anticammara ti lu cirvieddu."
Traduzione: Non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello.
Significato: Detto di idea, pensiero o proposito che non viene nemmeno in mente.
Inserito da Marcello Ignone
"Ci anori mi tai, anori ti tau."
Traduzione: Se onore mi dai, onore ti do.
Inserito da Marcello Ignone
"'N zin'a ll'annu prossumu nasci nnu papa e ddici messa."
Traduzione: Fino al prossimo anno abbiamo un nuovo papa e dice messa.
Significato: Se hai qualcosa da fare, falla adesso.
Inserito da Marcello Ignone
"L'annu ti mai e llu mesi ti poi."
Traduzione: L'anno di mai e il mese di poi.
Significato: In pratica, mai, in nessun tempo. Variante: L'annu ti poi e llu mesi ti mai.
Inserito da Marcello Ignone