Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Curcari cu lli iaddini"
Traduzione: Coricarsi con le galline
Significato: Andare a dormire molto presto
23/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A lla sanfasò."
Traduzione: Alla buona, alla carlona, alla bell'e meglio, a come viene.
Significato: Dal napoletano "sanfasò" che è dal francese "sansfaçon".
Inserito da Marcello Ignone
"A lla megghiu."
Traduzione: Alla meglio.
Significato: Nel modo migliore possibile, anche arrangiandosi rispetto alla situazione; alla men peggio; come meglio è possibile.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla facci."
Traduzione: Alla faccia.
Significato: Accidenti, accipicchia. "A lla facci ti", a dispetto di, per dispetto a qualcuno.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla crossa."
Traduzione: Grossolanamente, in modo sommario, approssimativamente, non a regola d'arte.
Significato: Iterativo: a lla crossa crossa, alla grossa grossa.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla crapara."
Traduzione: In modo grossolano, senza educazione, in modo rozzo, incivilmente, avventatamente.
Significato: "Craparu", capraio, pastore di capre.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla cinfi cianfi."
Traduzione: Alla buona, alla carlona, alla rinfusa.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla ca tuni."
Traduzione: Letteralmente: alla che tu. Perché tu, ma tu.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla veramenti."
Traduzione: Veramente, per davvero, sul serio, senza scherzi.
Significato: È il contrario di "a lla bbuscia", per burla, per scherzo, per gioco.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla buscia."
Traduzione: Alla bugia.
Significato: Per burla, per scherzo, per gioco. È il contrario di "a lla veramenti", veramente, seriamente.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla bbona."
Traduzione: Alla buona.
Significato: Semplice, non ricercato, informale, cordiale, dai modi familiari; estensione: in modo approssimativo. Detto di una persona, un credulone, un ingenuo.
Inserito da Marcello Ignone
"A ll'usu anticu."
Traduzione: Secondo il costume degli antichi.
Significato: A ll'usu, come al solito, al solito modo, come di consueto.
Inserito da Marcello Ignone
"Lassari a ll'urmu."
Traduzione: Lasciare all'olmo.
Significato: Lasciare a bocca asciutta, senza bere. Fa riferimento al gioco della passatella, in dialetto mesagnese "a lleggi".
Inserito da Marcello Ignone