Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Išti ašti"
Traduzione: Qui allora
Significato: Detto di parole vuote, inutili
24/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A ssarcini."
Traduzione: A fascine.
Significato: In grande quantità.
Inserito da Marcello Ignone
"A spaccacippuni."
Traduzione: A spacca ceppi.
Significato: In fretta e male, come viene viene, in modo trascurato e grossolano; alla carlona.
Inserito da Marcello Ignone
"A scisciacchiu!"
Traduzione: Con leggerezza, senza logica, in modo illogico.
Inserito da Marcello Ignone
"A scannagghiu."
Traduzione: In modo approssimativo, pressappoco, su per giù.
Significato: "Scannagghiu" deriva da "scannagghiari".
Inserito da Marcello Ignone
"Fari a ppurpetti."
Traduzione: Fare a polpette.
Significato: Massacrare di botte, conciare per le feste; figurato: ridicolizzare, ridurre in silenzio.
Inserito da Marcello Ignone
"A ppunsignuni!"
Traduzione: A proposito!
Significato: Detto di qualcuno o qualcosa che capiti a proposito, nel momento giusto; l'etimologia di "punsignuni" è incerta ma si riferisce a qualcuno o qualcosa ad angolo retto...
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a ppinnieddu."
Traduzione: Andare a pennello.
Significato: Vestire, calzare perfettamente.
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a ppezza ti pieti."
Traduzione: Prendere a straccio per i piedi.
Significato: Trattare in malo modo qualcuno, senza alcun riguardo.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmumenti šcoppa!"
Traduzione: Per poco non cade!
Significato: Significato esteso: a momenti muore, tra poco muore.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmuloni."
Traduzione: A melone.
Significato: Taglio di capelli sino al cuoio capelluto; un tempo si rasavano completamente i capelli ai bambini e ai ragazzi prima dell'estate.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmenti a mmenti."
Traduzione: A mente a mente.
Significato: Si dice quando non si riesce a ricordare qualcosa pur in presenza della volontà di fermarlo nella memoria.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmazzamurra."
Traduzione: A man bassa.
Significato: "Murra" è variante di "morra", grande quantità.
Inserito da Marcello Ignone