Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cantari la crašta"
Traduzione: Cantare il vaso
Significato: Cantare di santa ragione, rimproverare, dire in faccia, senza mezzi termini, imprecare contro qualcuno.
18/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Raggiona a ll'antica."
Traduzione: Ragiona all'antica.
Significato: Ragiona in modo superato.
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari a ientu."
Traduzione: Parlare al vento, a vanvera.
Inserito da Marcello Ignone
"A ffutticumpagni."
Traduzione: A fotti amici.
Significato: A fottere compagni, con reciproco inganno, giocando sporco, fregandosi a vicenda, ingannandosi reciprocamente. Gioco antico: sciucari a ffutticumpagni, giocare all'imbroglio.
Inserito da Marcello Ignone
"A ffuria ti cautu!"
Traduzione: A furia di caldo!
Significato: Sotto il sole cocente.
Inserito da Marcello Ignone
"Tiscursu a ffrunchiu."
Traduzione: Discorso a foruncolo.
Significato: Discorso illogico, sconclusionato, sconnesso.
Inserito da Marcello Ignone
"Assiri a ffrunchiu."
Traduzione: Uscire a foruncolo.
Significato: Dire una cosa insensata, non pertinente.
Inserito da Marcello Ignone
"Pari a fforti."
Traduzione: Sembra a forte.
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a ffišca e ppepiti."
Traduzione: Prendere a fischi e peti.
Significato: Prendere sottogamba; prendere alla leggera; trasformare in barzelletta; prendere in giro.
Inserito da Marcello Ignone
"Mbriacu a ffezza."
Traduzione: Completamente ubriaco.
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a ffezza."
Traduzione: Essere ubriaco fradicio.
Inserito da Marcello Ignone
"A ffessa a ffessa."
Traduzione: Involontariamente, casualmente, fortuitamente.
Significato: Iterativo di "fessa", stupido.
Inserito da Marcello Ignone
"Muriri a ffessa."
Traduzione: Morire stupidamente, per un nonnulla.
Inserito da Marcello Ignone