Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Pani mpruscinatu"
Traduzione: Pane ammuffito, coperto di muffa; pane guasto
10/06/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A cci tantu e a cci nienti"
Traduzione: Chi tanto e chi niente.
Significato: Un modo di dire contro il destino avverso, l'ingiustizia sociale, la sfortuna.
Inserito da Marcello Ignone
"A bbellu bbellu"
Traduzione: Letteralmente: a bello bello
Significato: Locuzione avverbiale: con calma, dolcemente; tranquillamente; piano piano; con cautela e delicatamente; con calma e buone maniere.
Inserito da Marcello Ignone
"A štu puntu štamu?"
Traduzione: Letterale: A questo punto siamo? A tanto siamo giunti?
Significato: Indica meraviglia, spesso con significato negativo, di delusione per qualcosa che avrebbe dovuto risolversi o andava risolta tempo prima.
Inserito da Marcello Ignone
"Sinti nù fiuru"
Traduzione: "Sei un fiore"
Significato: Generalmente usato sia per fare complimenti ad una donna, oppure complimenti in generale
Inserito da Dialetto
"Riddhru riddhru, ognunu a casa iddhru"
Traduzione: Ognuno a casa propria
Significato: E' un modo di dire utilizzato per far capire, gentilmente, agli ospiti, che è ora di tornare a casa
Inserito da Dialetto