Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Muzzicari li mani"
Traduzione: Mordere le mani
Significato: Rimproverarsi di qualcosa
17/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Femmana ti sciurnata"
Traduzione: Donna di giornata
Significato: Bracciante agricola
Inserito da Marcello Ignone
"Femmana ti štrata"
Traduzione: Donna di strada
Significato: Meretrice
Inserito da Marcello Ignone
"Femmana ti casa"
Traduzione: Donna di casa
Significato: Casalinga; estensione: donna onesta
Inserito da Marcello Ignone
"Amaru comu lu feli"
Traduzione: Amaro come il fiele
Inserito da Marcello Ignone
"Ssuppari la fedda"
Traduzione: Inzuppare la fetta
Significato: Approfittare delle circostanze
Inserito da Marcello Ignone
"Feddi feddi"
Traduzione: Fette fette
Significato: A fette, affettato
Inserito da Marcello Ignone
"Teni fecutu!"
Traduzione: Ha fegato!
Significato: Ha coraggio
Inserito da Marcello Ignone
"Fari nnu nutu a llu fazzulettu"
Traduzione: Fare un nodo al fazzoletto
Significato: Per non dimenticare qualcosa
Inserito da Marcello Ignone
"Li favi ti la prima mugghieri"
Traduzione: Le fave della prima moglie
Significato: Purè di fave cotto male da una cuoca inesperta o, peggio, troppo salate
Inserito da Marcello Ignone
"Mmišcari favi e ffogghi"
Traduzione: Mischiare fave e foglie
Significato: Mettere insieme cose opposte, discutere di cose che contrastano
Inserito da Marcello Ignone
"Favi e ccicureddi"
Traduzione: Purè di fave con contorno di cicorie campestri lessate
Inserito da Marcello Ignone
"Favi ncrapiati"
Traduzione: Purè di fave riscaldato e rimestato con verdura lessata
Inserito da Marcello Ignone