Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"La spicula ti li puvirieddi"
Traduzione: La spigola dei poveri
Significato: Il cefalo (vedi "cefulu") è meno pregiato e costoso della spigola.
09/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Nn'omu fattu"
Traduzione: Un uomo fatto
Significato: Maturo e educato
Inserito da Marcello Ignone
"Fatt'a ccasa"
Traduzione: Fatto in casa
Significato: Genuino, tradizionale
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri nta lla camisa."
Traduzione: Andare nella camicia.
Significato: Fregare, buggerare.
Inserito da Marcello Ignone
"Terra fattizza"
Traduzione: Terra coltivabile
Inserito da Marcello Ignone
"Perdiri li fattenzi"
Traduzione: Perdere le fattezze
Significato: Perdere le sembianze, cambiare esteriormente. Estensione: Perdere le staffe, infuriarsi fino a trasformarsi esteriormente
Inserito da Marcello Ignone
"Šta ffatia"
Traduzione: Sta lavorando
Significato: È agonizzante
Inserito da Marcello Ignone
"Fatiari pi lli spesi"
Traduzione: Lavorare per le spese
Significato: Lavorare solo per coprire le spese, non guadagnare nulla
Inserito da Marcello Ignone
"Fatia e mmena cretu"
Traduzione: Lavora e butta dietro
Significato: Detto di chi lavora in modo intenso, esagerato, senza mai smettere
Inserito da Marcello Ignone
"Pani fatiatu"
Traduzione: Pane lavorato
Significato: Pane guadagnato lavorando
Inserito da Marcello Ignone
"Na fatia, na!"
Traduzione: Ecco il lavoro, ecco!
Significato: Altro che lavoro! Esclamazione di disappunto di chi lavora avverso chi trascorre il suo tempo in ozio.
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu fessa ti fatia"
Traduzione: Uno stupido da lavoro
Significato: Detto dello sgobbone, dello stacanovista
Inserito da Marcello Ignone
"Lu vagnoni ti ntra lli fassi"
Traduzione: Il bambino in fasce
Significato: Detto di persona immatura
Inserito da Marcello Ignone