Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Mangiari acqua cauta cu lla furcina"
Traduzione: Mangiare acqua calda con la forchetta
Significato: Detto di chi non ha nulla da mangiare
13/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Crapintari ti chiantu"
Traduzione: Debilitarsi per il forte pianto
Significato: Piangere per la disperazione
Inserito da Marcello Ignone
"Crapintari l'ossi"
Traduzione: Rompere le ossa
Significato: Affaticarsi, spossarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Fatiari a ccrapientu"
Traduzione: Lavorare sodo, fino allo sfinimento, fino a crepare.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li cosi a lla crapara"
Traduzione: Fare le cose in modo disordinato
Significato: Agire senza riflettere, senza alcun criterio
Inserito da Marcello Ignone
"Facci ti craoni"
Traduzione: Faccia di carbone, di tizzone
Significato: Detto di persona sfacciata, sfrontata
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri crandi crandi"
Traduzione: Tenere in gran considerazione e rispetto
Inserito da Marcello Ignone
"Li crandi"
Traduzione: I grandi
Significato: Gli adulti, gli anziani
Inserito da Marcello Ignone
"La crandi"
Traduzione: La grande
Significato: La figlia maggiore, la primogenita
Inserito da Marcello Ignone
"Lu crandi"
Traduzione: Il grande
Significato: Il figlio maggiore, il primogenito
Inserito da Marcello Ignone
"Crandezza ti Ddiu!"
Traduzione: Grandezza di Dio
Significato: Per indicare meraviglia, soddisfazione
Inserito da Marcello Ignone
"Li crandizzi"
Traduzione: Le grandezze
Significato: Ostentazione di ricchezza e potere
Inserito da Marcello Ignone
"La cuccuascia: iata a do' mpoggia e mmara a do' canta!"
Traduzione: La civetta: fortuna dove si appoggia e peccato dove canta!
Significato: La sola presenza della civetta è benevola, ma il suo verso è temuto come un presagio di sfortuna o lutto
Inserito da Dialetto