Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Uardari fittu fittu"
Traduzione: Guardare a lungo e intensamente
01/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"È crandanatu"
Traduzione: Ha grandinato
Significato: Non ho un euro, sono in disgrazia, in miseria
Inserito da Marcello Ignone
"Sunari la crancašcia"
Traduzione: Suonare la grancassa
Significato: Attirare l'attenzione, propalare una notizia
Inserito da Marcello Ignone
"Quantu è ccrai amu muerti"
Traduzione: Letteralmente: Quando è domani siamo morti. Domani saremo morti
Significato: La vita è troppo breve. Memento mori!
Inserito da Marcello Ignone
"'N zin'a ccrai nasci nnu papa e ddici messa"
Traduzione: Fino a domani nasce un nuovo papa e dice messa
Significato: Tutto può succedere
Inserito da Marcello Ignone
"E ccrai mangi!"
Traduzione: E domani mangi!
Significato: Non mi incanti, non mi freghi
Inserito da Marcello Ignone
"Nn'atra ti crai"
Traduzione: Un altro domani
Significato: Un altro giorno, un'altra giornata
Inserito da Marcello Ignone
"Ti osci a ccrai"
Traduzione: Da oggi a domani
Inserito da Marcello Ignone
"A llu crai"
Traduzione: All'indomani
Inserito da Marcello Ignone
"Lu crai"
Traduzione: Il domani
Significato: Con valore di sostantivo
Inserito da Marcello Ignone
"Crai e uettu"
Traduzione: Domani e otto
Significato: Fra otto giorni partendo da domani
Inserito da Marcello Ignone
"Cu lla scorza ti la cozza vuè sguetti lu mari?"
Traduzione: Con la conchiglia della cozza nera vuoi svuotare il mare?
Significato: Detto di impresa impossibile e folle
Inserito da Marcello Ignone
"Oneštu comu li cozzi"
Traduzione: Onesto come le lumache
Significato: Indica il contrario, cioè disonesto
Inserito da Marcello Ignone