Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Nde porti matuddhre ncapo"
Traduzione: Hai tanti pensieri in testa
Significato: Avere tante idee anche strampalate in testa
01/02/2026
Inserito da Fiorella Toma
Tuglie

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Tirari la cigna"
Traduzione: Tirare la cinghia
Significato: Mangiare poco, fare la fame
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cielu ti la vocca"
Traduzione: Il cielo della bocca
Significato: Il palato
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri comu nna cicora amara"
Traduzione: Andare come una cicoria amara
Significato: Essere triste, essere scontroso
Inserito da Marcello Ignone
"Terra pi cciciri"
Traduzione: Terra per ceci
Significato: Morto, defunto, concime per i ceci
Inserito da Marcello Ignone
"No cciavattari!"
Traduzione: Non abborracciare!
Significato: Non fare le cose in fretta e furia, in modo superficiale
Inserito da Marcello Ignone
"Ci nasci ciucciu, nu mueri cavaddhru"
Traduzione: Se nasci asino, non muori cavallo
Significato: I limiti naturali non si possono superare; la mancanza di intelligenza o classe non si corregge con l'apparenza
Inserito da Dialetto
"Ci nasci tundu, nu mueri quadratu"
Traduzione: Se nasci tondo, non muori quadrato
Significato: Il carattere di una persona è immutabile; nessuno può cambiare la propria natura essenziale
Inserito da Dialetto
"Ci nasci mappina, nu mueri fular"
Traduzione: Se nasci strofinaccio, non muori foulard
Significato: Non si può cambiare la propria natura; chi nasce rozzo o di scarso valore non diventerà mai elegante o nobile.
Inserito da Dialetto
"Chiutiri li uecchi"
Traduzione: Chiudere gli occhi
Significato: Addormentarsi; morire
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a lli chiuppi"
Traduzione: Andare ai pioppi
Significato: Morire
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri lu chiummu sobbr'a llu štomucu"
Traduzione: Avere il piombo sullo stomaco
Significato: Avere un gran peso sullo stomaco, un grave problema non risolto
Inserito da Marcello Ignone
"Fari pruvari lu chiummu"
Traduzione: Far provare il piombo
Significato: Sparare qualcuno
Inserito da Marcello Ignone