Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Nna crappa t'ua"
Traduzione: Un grappolo d'uva
18/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"La chiaria"
Traduzione: L'aurora, la prima luce dell'alba
Inserito da Marcello Ignone
"Chiaru e ttundu"
Traduzione: Chiaro e tondo
Significato: Con decisione, in modo diretto, senza reticenze
Inserito da Marcello Ignone
"Chianulisciari a ffilu smiersu"
Traduzione: Piallare controfilo, con la posizione trasversale delle fibre del legno rispetto al piano del taglio
Inserito da Marcello Ignone
"Chianulisciari a ffilu trittu"
Traduzione: Piallare a filo dritto, seguendo le fibre del legno
Inserito da Marcello Ignone
"A cchianu a cchianu"
Traduzione: A piano a piano
Significato: Con molta cautela, un po' per volta
Inserito da Marcello Ignone
"Lu chiantu faci cresciri li capiddi"
Traduzione: Il pianto fa crescere i capelli
Inserito da Marcello Ignone
"Purtari sempri lu chiantu 'm pota"
Traduzione: Portare il pianto in tasca
Significato: Avere il pianto pronto
Inserito da Marcello Ignone
"S'è ppersa la chiantimi"
Traduzione: Si è perso il seme
Significato: Detto specialmente delle persone perbene di una volta
Inserito da Marcello Ignone
"Chiantari lu zzippu"
Traduzione: Piantare il bastoncino come segnale
Significato: Smettere di lavorare senza aver completato il lavoro; porre termine
Inserito da Marcello Ignone
"Chiantala sin'a cqua!"
Traduzione: Smettila fin qua!
Significato: Finiscila!
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri sobbr'a nna chianta ti manu"
Traduzione: Tenere sulla pianta della mano
Significato: Avere in gran considerazione
Inserito da Marcello Ignone
"No ttiniri uecchi pi cchiangiri"
Traduzione: Non avere gli occhi per piangere
Significato: Detto di chi è in estrema miseria
Inserito da Marcello Ignone