Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Femmana ti sciurnata"
Traduzione: Donna di giornata
Significato: Bracciante agricola
27/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Anna ca l'acchi!"
Traduzione: Cerca e lo troverai!
Inserito da Marcello Ignone
"Ma cce ll'ha fattu cu ll'accetta?"
Traduzione: Ma che lo hai fatto con l'accetta?
Significato: Detto di lavoro svolto in modo grossolano.
Inserito da Marcello Ignone
"A umma umma."
Traduzione: In segreto, di nascosto, di soppiatto.
Significato: Confronta il napoletano "aumm aumm".
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li cosi a uecchi."
Traduzione: Fare le cose in modo approssimativo.
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari a uecchi."
Traduzione: Parlare a sproposito.
Inserito da Marcello Ignone
"A štrippieštrappi!"
Traduzione: A stento, stentatamente, miseramente.
Significato: È sinonimo di "štrappa štrappuni" e "rrancia rranciuni".
Inserito da Marcello Ignone
"A štrangugghiuni!"
Traduzione: A strafogo!
Significato: Mangiare voracemente fino a strafogarsi.
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a štagghiu."
Traduzione: Prendere a staglio.
Significato: Lavorare oltre misura, con troppa lena, senza pausa.
Inserito da Marcello Ignone
"Fatiari a štagghiu."
Traduzione: Lavorare a staglio, a cottimo.
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a ssobbraštomucu."
Traduzione: Prendere a sopra stomaco.
Significato: Prendere di malavoglia, a malincuore, con riluttanza.
Inserito da Marcello Ignone
"La šta mmena a ssecchiuri."
Traduzione: La sta buttando a secchi.
Significato: Sta piovendo a dirotto.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari a ssazizza."
Traduzione: Fare a salciccia.
Significato: Ridurre come una salsiccia, in poltiglia.
Inserito da Marcello Ignone