Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fari gnuru ti mazzati"
Traduzione: Fare nero di percosse
08/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Cangiari l'acqua a ll'acieddu."
Traduzione: Letteralmente: Cambiare l'acqua all'uccello.
Significato: Orinare.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu latti ti l'acieddu."
Traduzione: Letteralmente: il latte dell'uccello.
Significato: Detto di chi ha tutto, anche un bene impossibile ed inesistente.
Inserito da Marcello Ignone
"Acieddu ti la morti."
Traduzione: Civetta (ma anche allocco e barbagianni).
Significato: Tradizione: la civetta era creduta un tempo un uccello del malaugurio, forse per il canto lugubre e monotono che era interpretato come presagio di sventura e di morte.
Inserito da Marcello Ignone
"Comu nn'acciomu."
Traduzione: Come l'ecce homo.
Significato: Ridotto come Gesù flagellato; estensione: malconcio, malridotto.
Inserito da Marcello Ignone
"Ti prima acchittu."
Traduzione: Alla prima, subito.
Inserito da Marcello Ignone
"Capu ti cchilla!"
Traduzione: Letteralmente: testa di tacchina.
Significato: Detto di persona vanesia e stupida, solita a darsi un sacco di arie.
Inserito da Marcello Ignone
"Acchiari lu pilu ntra ll'ovu."
Traduzione: Trovare il pelo nell'uovo.
Significato: Avere, trovare da ridire.
Inserito da Marcello Ignone
"Acchiari l'acqua."
Traduzione: Letteralmente: Trovare l'acqua.
Significato: Prendere le contromisure, trovare la giusta a zione di contrasto ad un comportamento negativo di qualcuno.
Inserito da Marcello Ignone
"Acchiari a secca t'acqua."
Traduzione: Trovare a tutti i costi, cercare affannosamente (come si cerca l'acqua quando si ha sete).
Inserito da Marcello Ignone
"Acchiari ti sobbra."
Traduzione: Letteralmente: trovarsi di sopra.
Significato: Trovarsi dalla parte della ragione.
Inserito da Marcello Ignone
"No ss'acchia cu mmei."
Traduzione: Letteralmente: con me non si trova.
Significato: Con me non la spunta, non la vince.
Inserito da Marcello Ignone
"Acchiari la tretta"
Traduzione: Trovare il bandolo, risolvere una situazione ingarbugliata, trovare la soluzione ad un problema.
Inserito da Marcello Ignone