Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fišcari li recchi"
Traduzione: Fischiare le orecchie
Significato: Soffrire di acufene
31/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Maru a cci ccappa!"
Traduzione: Povero chi capita!
Significato: Brutta sorte per chi capita a tiro
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri maritu"
Traduzione: Essere sposata
Inserito da Marcello Ignone
"Mineštra mmaritata"
Traduzione: Minestra composta di diverse verdure
Inserito da Marcello Ignone
"Bbašciu a lla marina"
Traduzione: Giù alla marina di Brindisi
Inserito da Marcello Ignone
"Oru oru oru ognunu a casa loru"
Traduzione: Oro oro oro ognuno se ne vada a casa propria
Significato: È un modo di dire per gli ospiti che durano più di quanto previsto. È un invito per mandarli via in modo gentile
Inserito da Biancarosa Urso
"Cimi ti lassu"
Traduzione: I germogli della senape selvatica
Significato: Sono così chiamati per l'effetto lassativo (vedi anche modo di dire "cimi marieddi")
Inserito da Marcello Ignone
"Cimi marieddi"
Traduzione: I germogli della senape selvatica
Significato: Sono così chiamati per via del sapore amarognolo (vedi modo di dire "cimi ti lassu")
Inserito da Marcello Ignone
"Prumettiri mari e mmundu"
Traduzione: Promettere mare e mondo
Significato: Promettere grandi ricchezze
Inserito da Marcello Ignone
"Minari a mmari"
Traduzione: Buttare a mare
Significato: Mandare a quel paese, abbandonare, tradire
Inserito da Marcello Ignone
"Fari nnu margiali"
Traduzione: Masturbare; masturbarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Pi lla marena!"
Traduzione: Perbacco!
Inserito da Marcello Ignone
"Pasconi, Marconi e Crucioni"
Traduzione: È riferito a tre feste religiose (vedi spiegazione)
Significato: Modo di dire riferito a tre feste religiose, utilizzate dai contadini nella conduzione delle colture e dei lavori in campagna: "Pasconi", martedì dopo Pasqua (variante: "Pascaroni"), "Marconi", 25 aprile, san Marco; "Crucioni", 3 maggio, Santissimo Crocifisso.
Inserito da Marcello Ignone