Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lu zzu Peppu."
Traduzione: Lo zio Peppe.
Significato: Variante ironica per "cantru", cantero, vaso da notte, orinale.
02/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Pigghiari a ccunserva"
Traduzione: Prendere alle spalle, con inganno
Inserito da Marcello Ignone
"Senza cunquibbisi no ssi vivi"
Traduzione: Senza soldi non si vive
Inserito da Marcello Ignone
"È ccunchiusu!"
Traduzione: Ha concluso!
Significato: Esclamazione avverso chi termina un discoro in modo affrettato e inopportuno.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cumpari t'anellu"
Traduzione: Il compare d'anello
Significato: Il testimone di nozze
Inserito da Marcello Ignone
"Cumpagnu a Ccocu mia!"
Traduzione: Compagno a Cosimo mia!
Significato: Finto compagno
Inserito da Marcello Ignone
"Comu l'am'a ccumbina'?"
Traduzione: Come dobbiamo combinarla?
Significato: Espressione di sconforto quando non si è in grado o non si può risolvere un problema, una difficoltà.
Inserito da Marcello Ignone
"Tieni cumandi?"
Traduzione: Hai degli ordini?
Significato: Formula di commiato in segno di rispetto: devo svolgere dei comandi? desideri qualcosa?
Inserito da Marcello Ignone
"Culuni culuni"
Traduzione: Bagnato fradicio
Inserito da Marcello Ignone
"Cce šta ttanti culummi?"
Traduzione: Che stai palpando fioroni?
Significato: Detto all'indirizzo di una persona diffidente con il vizio di toccare tutto
Inserito da Marcello Ignone
"Ušchiti lu culu"
Traduzione: Bruciati il culo
Significato: Ti sta bene, te lo sei cercato
Inserito da Marcello Ignone
"Fari lu culu nanti e lla ventri cretu"
Traduzione: Fare il culo avanti e la pancia dietro
Significato: È un avvertimento lanciato specialmente verso i bambini eccessivamente vivaci
Inserito da Marcello Ignone
"Na culu, na!"
Traduzione: Ecco il culo, ecco!
Significato: Non mi prendi in giro, non mi faccio buggerare
Inserito da Marcello Ignone