Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cce ssi tici? Ca li sardi si mangiunu l'alici!"
Traduzione: Che cosa si dice? Che le sarde si mangiano le alici!
Significato: È un modo di dire nonsense. In pratica: non c'è nulla da dire!
27/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Rrizzicari li carni"
Traduzione: Avere, far venire la pelle d'oca
Inserito da Marcello Ignone
"Štari carni e ogna"
Traduzione: Essere carne e unghia
Significato: Essere in perfetto accordo, in grande familiarità
Inserito da Marcello Ignone
"Fari carni ti puercu"
Traduzione: Fari carne di porco
Significato: Esagerare
Inserito da Marcello Ignone
"Carnazzi!"
Traduzione: Fottiti! Vai a farti fottere!
Inserito da Marcello Ignone
"Li carni!"
Traduzione: I muscoli, l'aspetto esteriore, la carnagione
Inserito da Marcello Ignone
"Carmari li viermi"
Traduzione: Calmare i vermi
Significato: Curare i vermi intestinali con preghiere, formule magiche e gesti rituali
Inserito da Marcello Ignone
"Osci mangiamu carlecchi"
Traduzione: Oggi mangiamo larve di tarlo, oppure carline
Significato: Oggi mangiamo male e poco, facciamo la fame
Inserito da Marcello Ignone
"Fari nnu carizzu"
Traduzione: Fare una carezza
Significato: Significato esteso: Fare un danno, uno sfregio
Inserito da Marcello Ignone
"Carcari li mpoddi"
Traduzione: Premere i brufoli
Significato: Vessare, infierire
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri lu polici 'n capu"
Traduzione: Mettere la pulce in testa
Significato: Instillare un sospetto, un dubbio
Inserito da Marcello Ignone
"Assiri la capu ti ntra lu saccu"
Traduzione: Uscire la testa dal sacco
Significato: Detto di persona che inaspettatamente muta nel carattere o nel comportamento e fa cose impensabili
Inserito da Marcello Ignone
"Ci mi ggira la capu"
Traduzione: Se mi gira la testa
Significato: Se mi salta in mente, se cambio idea
Inserito da Marcello Ignone