Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Ti Mmela a Mmela"
Traduzione: Da Carmela a Carmela
Significato: Detto per indicare qualcosa di poco conto, di scarsa importanza
03/04/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Štari comu nnu sorgi ntra llu casu"
Traduzione: Stare come un topo nel formaggio
Significato: Essere a proprio agio, vivere comodamente
Inserito da Marcello Ignone
"Bbattiri la cascetta"
Traduzione: Letteralmente: Battere la cassetta
Significato: Fare lo spione
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari a ccasa vintottu"
Traduzione: Mangiare a casa ventotto.
Significato: Mangiare gratis, a sbafo. Essere invitato a pranzo. Nella Smorfia il 28 è lo scroccone.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari la casa a ccannizzu"
Traduzione: Costruire una casa con il tetto di canne
Significato: Non realizzare nulla di buono
Inserito da Marcello Ignone
"No rrompiri la carzittella!"
Traduzione: Non rompere lo stoppino
Significato: Non scocciare
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari a ddo' carzi"
Traduzione: Mangiare a due guance
Significato: Mangiare con ingordigia
Inserito da Marcello Ignone
"La carzetta!"
Traduzione: Esclamazione volgare, eufemismo di "cazzu"
Significato: Diminutivo di "carza"
Inserito da Marcello Ignone
"No tti fa’ caru a vvetiri"
Traduzione: Non farti caro a vedere
Significato: È un invito, tra parenti e amici, a rivedersi quanto prima e a non far passare troppo tempo
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri caru caru"
Traduzione: Conservare con cura
Inserito da Marcello Ignone
"Truvari la carrara"
Traduzione: Trovare la carraia, la strada giusta
Significato: Raggiungere l'obiettivo
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri carrara carrara"
Traduzione: Camminare lungo il sentiero, non uscire fuori strada
Inserito da Marcello Ignone
"No ssi’ carni cu ppruevi"
Traduzione: Non sei carne che prova
Significato: Non hai il coraggio di provare, non hai il fegato di tentare
Inserito da Marcello Ignone