Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Tiniri lu chiummu sobbr'a llu štomucu"
Traduzione: Avere il piombo sullo stomaco
Significato: Avere un gran peso sullo stomaco, un grave problema non risolto
11/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1360

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Meli ti menduli"
Traduzione: Orichicco
Significato: Gomma prodotta dalla corteccia del mandorlo, ma anche da altre piante; anticamente era usato per l'appretto dei tessuti e al posto della gomma arabica
Inserito da Marcello Ignone
"Fichi cu llu meli"
Traduzione: Fichi con la lacrima
Inserito da Marcello Ignone
"Pettini ti meli"
Traduzione: Favo
Significato: Persona buona e generosa
Inserito da Marcello Ignone
"Osci a mmei e ccrai a ttei"
Traduzione: Oggi a me e domani a te
Inserito da Marcello Ignone
"Sciamu ddo mei"
Traduzione: Andiamo da me, a casa mia
Inserito da Marcello Ignone
"La megghiu fica ti ntra llu panaru"
Traduzione: Il fico migliore che è nel paniere
Inserito da Marcello Ignone
"Lu megghiu megghiu"
Traduzione: Il fior fiore, la parte migliore in assoluto, la parte scelta di qualcosa
Inserito da Marcello Ignone
"Štari a llu megghiu"
Traduzione: Essere sul più bello
Inserito da Marcello Ignone
"A llu megghiu"
Traduzione: Forse, può anche darsi, nella migliore delle ipotesi
Inserito da Marcello Ignone
"Mena me'!"
Traduzione: Su, sbrigati, fai presto!
Inserito da Marcello Ignone
"Mbriau a ffezza"
Traduzione: Ubriaco fino alla feccia
Significato: Ubriaco fradicio
Inserito da Marcello Ignone
"Štari mbrazzi a Ccrištu"
Traduzione: Stare in braccio a Cristo
Significato: Stare bene
Inserito da Marcello Ignone