DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

1361

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

Saggezza Popolare

Traduzione: Letteralmente: Dare l'anello.
Significato: Dare il culo, faticare oltremisura.
Traduzione: Gettarsi in avanti per non cadere indietro.
Significato: Anticipare qualcosa (il tempo, il discorso...) per convenienza o necessità.
Traduzione: Che non passi l'angelo.
Significato: L’espressione era usata per rimproverare i bambini che assumevano posture errate o facevano vezzi e smorfie, perché se un angelo fosse passato proprio in quel momento avrebbe potuto bloccare il bambino capriccioso in quella postura o con quella smorfia sul viso per tutta la vita.
Traduzione: Diminutivo di "angiulu", angelo.
Significato: Così erano detti i semi di alcune piante, come il tarassaco; questi semi sono dotati di un pappo piumoso che permette loro di disperdersi per mezzo del vento.
Traduzione: Che cosa si dice? Che le sarde si mangiano le alici!
Significato: È un modo di dire nonsense. In pratica: non c'è nulla da dire!
Traduzione: Con l'aiuto di Dio, a Dio piacendo.
Traduzione: Che tu possa andare sempre davanti al treno.
Significato: Che tu non abbia mai riposo, che tu possa andare sempre di fretta a causa dei problemi e delle preoccupazioni.
Traduzione: Letteralmente: affare cinese.
Significato: Detto di un congegno di cui non si conosce né il nome né la funzione.
Traduzione: Gatta selvatica.
Significato: Figurato: donna immatura e dai modi alquanto rozzi.
Traduzione: Acqua santa ai morti.
Significato: Detto dell'inutilità di un'opera o di un'azione.
Traduzione: Acqua alle papere.
Significato: Detto di opera o azione inutile o insufficiente.
Traduzione: Acqua di sarmenti, il vino.